1
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Oh, vă cer scuze.

2
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Oh.

3
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Eu... sper
mă vei ierta.

4
00:02:28,300 --> 00:02:31,300
Am locuit alături
în ultimii 22 de ani,

5
00:02:31,400 --> 00:02:32,700
și nu există miros de gătit

6
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
in cartier
ca nu stiu

7
00:02:34,700 --> 00:02:36,800
și asta nu mă lasă rece.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,000
Este atât de delicios de nou.

9
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
Ei bine, asta pentru că
tocmai ne-am mutat.

10
00:02:41,200 --> 00:02:43,500
Încă ne mutăm
după cum puteți vedea.

11
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Ei bine, sunt încântat
vom fi vecini.

12
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
Sunt profesorul Osmond...

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
Chimie, fizica,
tot jazzul acela.

14
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
Ce mai faceţi?
Sunt Myra Sullivan.

15
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
Soțul meu va preda
etica modernă.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Oh, bine.

17
00:02:58,000 --> 00:03:01,300
Pot să întreb ce este
faci?

18
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Kreplach.

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,500
Ai vrea să intri
si incearca ceva?

20
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Oh, nu.

21
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
Oh, haide, haide.
Trăiește periculos.

22
00:03:10,300 --> 00:03:15,000
Ei bine, eu... am avut
un mic dejun destul de slab.

23
00:03:15,100 --> 00:03:19,100
Kreplach...
Nu e irlandez, nu?

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
Irlandez?

25
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Sullivan.

26
00:03:22,100 --> 00:03:25,700
Oh. Eram Myra Solomon
înainte să mă căsătoresc cu Leo Sullivan.

27
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
Așa mi-am dat seama

28
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
aș putea păstra
lenjeria mea cu monogramă.

29
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
Oh, acesta trebuie să fie Leo.

30
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
Intră și întâlnește-l.

31
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
El va fi cu noi într-un minut.

32
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Ei bine, simt mereu

33
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
că atunci când se deplasează
într-o casă nouă,

34
00:03:57,700 --> 00:04:00,100
persoana întâi
intrebi in e Beethoven.

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
Soțul meu Leo.

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
Profesorul Osmond
al catedrei de știință

37
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
și, de asemenea, vecinul nostru de alături.

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Putem să-l uităm pe „profesor”?

39
00:04:08,300 --> 00:04:10,400
Răspund la numele lui Charles.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Ei bine, Charles,

41
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
ce fel de facultate
este custer, chiar?

42
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
Ei bine, nu te gândi
Sunt șovinist,

43
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
dar iei oricare
colegiu mixt

44
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
pe coasta de vest,

45
00:04:21,500 --> 00:04:24,800
și pun pariu că Custer are
un nivel școlar superior,

46
00:04:24,900 --> 00:04:26,800
o echipă de baschet mai bună,

47
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
si o incidenta mai mica
a sarcinii.

48
00:04:29,200 --> 00:04:32,100
Desigur,
Nu am predat nicăieri

49
00:04:32,200 --> 00:04:33,300
altul decât custer.

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Să recunoaștem.

51
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Baschetul a pus custer
pe hartă.

52
00:04:38,700 --> 00:04:39,900
Când ești pe hartă,

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,300
te faci mare
contribuții ale absolvenților

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,800
care, la rândul său,
să-mi construiesc laboratorul de cercetare.

55
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
„Spiritul custerului”.

56
00:04:48,200 --> 00:04:51,500
Nu am fost niciodată în stare
să mă gândesc la un comentariu potrivit

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
pe statuia aceea.

58
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Desigur,
daca as fi porumbelul acela...

59
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
Oh!

60
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
Oh!

61
00:05:07,900 --> 00:05:09,700
Atenţie.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
Că știința ar trebui să depindă

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,300
pe un prost, umflat
minge de piele.

64
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Mi se pare ca ideea asta...
Ai grijă!

65
00:05:15,300 --> 00:05:16,400
Atenţie!

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Aah!

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Oh, îmi pare atât de rău.

68
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Profesor Osmond!
Acest lucru este norocos.

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Eram pe drum să te văd.

70
00:05:25,900 --> 00:05:27,300
Ei bine, felicitări

71
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
pe lovitura ta de noroc.

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
esti ranit,
profesorul Sullivan?

73
00:05:31,700 --> 00:05:34,400
Profesorul Sullivan.
Sunteți profesor Sullivan?

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Nu-mi spune
erai pe drum

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,500
să mă vezi și pe mine.

76
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
Lucrurile nu ar fi putut
s-a descurcat mai bine.

77
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Dacă voi, domnilor, doar
vino aici și stai jos,

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
putem face totul
în aer liber.

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Aşezaţi-vă.

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Aşezaţi-vă.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
Acum...

82
00:05:51,400 --> 00:05:53,500
Vezi tu, eu sunt June Ryder.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
Tocmai m-am transferat
de la Valley Junior College,

84
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
iar eu sunt la specializare
în economia casnică.

85
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
Serios?

86
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Bănuiala mea ar fi fost
Curse de biciclete de 6 zile.

87
00:06:02,700 --> 00:06:04,900
Ha ha ha.

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
A fost atât de amuzant?

89
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Desigur că nu.
Îl ung cu unt.

90
00:06:11,400 --> 00:06:13,900
În regulă, domnilor,
să trecem la subiect.

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Acum, am loc
pentru o opțiune.

92
00:06:16,500 --> 00:06:19,800
Întrebare... să fie
chimie 1, profesor osmond,

93
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
sau teoria etică modernă,
profesorul Sullivan?

94
00:06:22,900 --> 00:06:26,300
Adică,
profesorul Sullivan și cu mine

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
trebuie să concurezi pentru tine?

96
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
Ei bine, pot doar să iau
unul dintre cursuri.

97
00:06:31,400 --> 00:06:33,900
Domnișoară Ryder, pot să întreb

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
de ce ai restrâns alegerea
la subiectii nostri?

99
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Oh, simplu... ray blent.

100
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
Ce este un amestec de raze?

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Nu este un „ce”.

102
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Ray blent este un american
jucător de baschet

103
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
și cel mai strălucit
student la științe la Custer.

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
vreau să fiu
într-una din clasele sale.

105
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Înțeleg.

106
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
Ray blent este iubitul tău.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
Ei bine, nu încă.

108
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Asta e toată ideea, băieți.

109
00:07:00,300 --> 00:07:03,100
Domnișoară Ryder, pot să întreb

110
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
de ce te-ai transferat la Custer?

111
00:07:05,700 --> 00:07:09,000
Oh, cu siguranță.
Pentru că pentru o fată, sunt înalt.

112
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
O să mă înțeleg
la biroul meu.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Nu cred că sunt
simtindu-se prea bine.

114
00:07:13,700 --> 00:07:15,900
Nu. Vom auzi asta
împreună.

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
Pentru că ești înalt.

116
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Acum te rog să mergi înainte.

117
00:07:19,900 --> 00:07:21,300
În regulă.

118
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Jucători de baschet
turmă la custer, nu-i așa?

119
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
Da.

120
00:07:25,200 --> 00:07:29,800
De obicei sunt înalți,
nu sunt ei?

121
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Vrei să spui

122
00:07:31,400 --> 00:07:33,100
chiar ai venit
la acest colegiu...

123
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Din acelasi motiv
că fiecare fată,

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
dacă e sinceră cu ea însăși,
vine la facultate...

125
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Să mă căsătoresc.

126
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
Oh, apropo, este îngrozitor,
teribil de important

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
că stau lângă Ray în clasă.

128
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
Vă rog să vă amintiți asta, bine?

129
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Ei bine, am o dimineață încărcată,

130
00:07:49,900 --> 00:07:52,100
și trebuie să ajung
la sală în după-amiaza asta.

131
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
Sala de sport?

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Pentru exerciții fizice, sau are
ceva de făcut

133
00:07:55,700 --> 00:07:57,200
cu master plan?

134
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Oh, încerc
pentru fata cu pompon.

135
00:08:00,100 --> 00:08:01,200
Ce?

136
00:08:01,300 --> 00:08:03,000
Oh, asta e majoreta,

137
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
și poartă fuste foarte scurte.

138
00:08:05,300 --> 00:08:06,600
Am picioare foarte frumoase,

139
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
și ray blent nu este
foarte probabil să-mi văd picioarele

140
00:08:08,900 --> 00:08:11,100
într-o sală de clasă, nu-i așa?

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,300
Nu în sala mea de clasă, el nu este.

142
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Hei, haideți, toată lumea,
hai sa mergem!

143
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
Hei, ce se întâmplă?

144
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
Vin rușii!

145
00:08:23,700 --> 00:08:25,900
Vin rușii!

146
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
Vin rușii?

147
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Echipa de baschet a Rusiei
face turul in tara.

148
00:08:30,600 --> 00:08:32,700
Evident că vor
juca custer.

149
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Ura!
Ura!

150
00:08:39,300 --> 00:08:43,200
Care este ray blent?

151
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Cel drag.

152
00:08:45,100 --> 00:08:48,000
<i>♪ Salut, custer, grindină</i>

153
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
<i>♪ vă cântăm laudele
pe sus ♪</i>

154
00:08:52,100 --> 00:08:55,800
<i>♪ avem o echipă care merge
tot drumul ♪</i>

155
00:08:55,900 --> 00:08:58,100
<i>♪ astăzi vor juca</i>

156
00:08:58,200 --> 00:08:59,700
<i>♪ luptând până la capăt</i>

157
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
<i>♪ du-te, du-te, du-te, du-te, custer, du-te</i>

158
00:09:03,300 --> 00:09:07,100
<i>♪ pentru că știm cu toții
nu vei da greș niciodată ♪</i>

159
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
<i>♪ să auzim un țipăt grozav</i>

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
<i>♪ vom merge
sună-le ♪</i>

161
00:09:11,400 --> 00:09:13,700
<i>♪ haide
și grindină, custer, grindină ♪</i>

162
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
Vrem blent!

163
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
Vrem blent!

164
00:09:17,300 --> 00:09:18,900
Vrem blent!

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
Vrem blent!

166
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Vrem blent!

167
00:09:22,500 --> 00:09:23,900
Vrem blent!

168
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Vrem blent!

169
00:09:26,300 --> 00:09:27,800
Vrem blent!

170
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Vrem blent.

171
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
Haide, hai să trecem
la casa presedintelui Nagel!

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Să mergem!

173
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
<i>♪ Salut, custer, grindină</i>

174
00:09:41,100 --> 00:09:44,500
<i>♪ vă cântăm laudele
pe sus ♪</i>

175
00:09:44,600 --> 00:09:49,600
<i>♪ avem o echipă care merge
tot drumul ♪</i>

176
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
<i>♪ azi vor juca,
luptând până la capăt ♪</i>

177
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
<i>♪ du-te, du-te, du-te, du-te, custer, du-te</i>

178
00:09:56,300 --> 00:10:00,100
<i>♪ pentru că știm cu toții
nu vei da greș niciodată ♪</i>

179
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
<i>♪ să auzim un țipăt grozav</i>

180
00:10:02,500 --> 00:10:04,200
<i>♪ vom merge
sună-le ♪</i>

181
00:10:04,300 --> 00:10:08,100
<i>♪ haide
și grindină, custer, grindină ♪</i>

182
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
<i>♪ să auzim un țipăt grozav</i>

183
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
<i>♪ vom merge
sună-le ♪</i>

184
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
<i>♪ haide
și grindină, custer, grindină ♪</i>

185
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
Taxi!

186
00:10:20,500 --> 00:10:24,100
Îmi pare rău, sunt în afara serviciului.

187
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Ray. Ray blent.

188
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
Da, Joe.

189
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
Ai un tarif?

190
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Nu.

191
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Ei bine, grăbiți-vă la depozit.

192
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
Nu reușesc, Joe.
Practica de baschet.

193
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
Pete e în față.
El va prelua.

194
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
Bine.

195
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
Există un tarif la depozit.

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,900
Am înţeles.

197
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
1, 2, 3, 4.

198
00:10:56,900 --> 00:10:58,600
1, 2, 3, 4.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
1, 2, 3, 4.

200
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
1, 2, 3, 4.

201
00:11:02,900 --> 00:11:04,600
1, 2, 3, 4.

202
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
1, 2, 3, 4.

203
00:11:06,900 --> 00:11:09,000
1, 2, 3, 4.

204
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Scuze, antrenor.

205
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
Bine, Ray, trage-o.

206
00:11:13,000 --> 00:11:14,900
1, 2, 3, 4.

207
00:11:15,000 --> 00:11:20,200
1, 2, 3, 4.

208
00:11:26,700 --> 00:11:28,600
Da?

209
00:11:28,700 --> 00:11:32,500
Haina ta.

210
00:11:32,600 --> 00:11:36,100
Haina mea...?

211
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
Ei bine, ce zici de asta?

212
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Oh, ai scăpat-o.

213
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Oh.

214
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Oh, mulțumesc.

215
00:11:45,300 --> 00:11:49,200
<i>O, mulțumesc.</i>

216
00:11:49,300 --> 00:11:51,600
Știi, acesta este...

217
00:11:51,700 --> 00:11:56,200
Vestiarul bărbaților.

218
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
este?

219
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
Aș putea avea pantoful meu?

220
00:12:04,700 --> 00:12:08,700
Dacă e în regulă cu tine,
e în regulă cu mine.

221
00:12:08,800 --> 00:12:13,100
Oh!

222
00:12:13,200 --> 00:12:14,700
Ha ha ha.

223
00:12:14,900 --> 00:12:18,400
1, 2.
1, 2, 3, 4.

224
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Ei bine, ca antrenor, cum te simți

225
00:12:20,500 --> 00:12:23,800
despre Custer a fost lovit
sa te joci cu rusii?

226
00:12:23,900 --> 00:12:26,300
Foarte mândru

227
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
și, uh, foarte umil.

228
00:12:29,500 --> 00:12:32,200
Asta ar trebui să coase lucrurile
în statul Michigan.

229
00:12:32,300 --> 00:12:33,700
Ce vrei să spui?

230
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
Toată lumea știe
te-ai jucat la picior

231
00:12:36,700 --> 00:12:38,000
cu statul Michigan.

232
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
1, 2, 3, 4.

233
00:12:39,700 --> 00:12:41,100
1, 2, 3, 4.

234
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
1, 2, 3, 4.

235
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
1, 2, 3, 4.

236
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
1, 2, 3, 4.

237
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
as putea...

238
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
Oh, îmi pare rău.

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
1, 2, 3, 4.

240
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
1, 2, 3, 4.

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
El nu este așa
un mare fiu de armă.

242
00:12:55,900 --> 00:12:58,200
Ce îl face atât de grozav?

243
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
El aruncă toate coșurile alea
din punct de vedere științific.

244
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
Știi că este la specializare
în știință, băiatul ăsta.

245
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Ştiinţific?

246
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
1, 2, 3, 4.

247
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Hei, Ray, aici
pe dublu.

248
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
1, 2, 3, 4.

249
00:13:11,900 --> 00:13:13,300
1, 2, 3, 4.

250
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Ooh!

251
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Ești bine, Ray?
Te simți bine?

252
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
Sunt bine, antrenor.

253
00:13:20,500 --> 00:13:23,600
Băiatul ăsta înseamnă mai mult pentru mine
decât propriul meu fiu.

254
00:13:23,700 --> 00:13:25,000
Oh, sunt sigur de asta.

255
00:13:25,100 --> 00:13:27,800
Fiul tău nu are o medie
28 de puncte pe meci.

256
00:13:27,900 --> 00:13:29,600
Bine, Ray, aici.

257
00:13:29,700 --> 00:13:31,200
Îmi pare rău.

258
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Sandy aici îmi spunea
pe care îl ai

259
00:13:33,100 --> 00:13:35,500
o abordare științifică
la coşuri de tragere.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
Cititorii mei ar dori
să aud despre asta.

261
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Ei bine, este...

262
00:13:40,500 --> 00:13:42,600
Este doar un sistem

263
00:13:42,700 --> 00:13:45,000
care presupune o combinație

264
00:13:45,100 --> 00:13:48,600
a raportului dintre energie

265
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
a aruncării

266
00:13:51,100 --> 00:13:54,500
la incidența comoției cerebrale

267
00:13:54,600 --> 00:13:59,800
pe o tablă.

268
00:13:59,900 --> 00:14:01,200
Don.

269
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
Don, dă-mi mingea, vrei?

270
00:14:15,700 --> 00:14:18,400
Roțile se întorc.

271
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Ei bine, clasa întâi
a noului semestru.

272
00:14:44,500 --> 00:14:47,200
She taking my course or yours?

273
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
I'll meet you at the cafeteria

274
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
înainte de ora 10:00.

275
00:14:50,300 --> 00:14:53,700
Dacă o iei,
O să cumpăr cafeaua.

276
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
Bună dimineaţa.

277
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
Bună dimineaţa.

278
00:15:20,700 --> 00:15:22,800
I know it's anticlimactic

279
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
pentru a aduce în discuție subiectul
de chimie

280
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
după ce ai fost
discutând despre marele joc,

281
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
dar mi-e frică
va trebui să o facem.

282
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Ha ha ha.

283
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
Îmi pare rău. Am întârziat?

284
00:15:33,900 --> 00:15:37,300
Either that or the rest of us
sunt putin devreme.

285
00:15:37,400 --> 00:15:40,900
Da, poate asta este.

286
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Cu permisiunea ta,

287
00:15:42,600 --> 00:15:45,500
could I arrange the seating?

288
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
primul rand...

289
00:15:47,500 --> 00:15:51,300
Adams, Atherton, Barnes...

290
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
Facturari...

291
00:15:55,800 --> 00:16:01,100
Aranjamentul alfabetic
este o pălărie veche, nu-i așa?

292
00:16:01,200 --> 00:16:04,900
Haideți să luăm la poftă,
da?

293
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
Kennedy, larabie, blent,

294
00:16:08,400 --> 00:16:12,800
uh...

295
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
Ryder.

296
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Ryder.

297
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
In al treilea rand...

298
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
Schwartz, Vogel...

299
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
June Ryder.

300
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
West și Phillips.

301
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
Tu nu...
Nu m-ai lovit

302
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
ca tipul de fată

303
00:16:28,800 --> 00:16:33,200
care ar fi interesat
in chimie...

304
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
Sau etica modernă.

305
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
Dar... dar...

306
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Dar ai spus că ai avut
doar o opțiune,

307
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
și am crezut că e chimie.

308
00:16:42,600 --> 00:16:44,100
Oh, am fost atât de impresionat

309
00:16:44,200 --> 00:16:46,100
cu amândoi profesorul osmond
si tu,

310
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
Am vorbit cu decanul
să mă lase să le iau pe amândouă.

311
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Ei bine, uh,

312
00:16:51,300 --> 00:16:53,800
bine, mult noroc,
domnisoara Ryder,

313
00:16:53,900 --> 00:16:55,300
în toate activitățile tale.

314
00:17:46,200 --> 00:17:48,900
Trebuie să fi alunecat afară
de geanta mea.

315
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
Ce este?

316
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Doar o listă de cărți

317
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
am de gând să ridic
la bibliotecă.

318
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
<i>„Spengler, declinul vestului,</i>

319
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
<i>„Darwin, originea speciilor,</i>

320
00:18:00,200 --> 00:18:03,100
<i> „John Dewey,
individualism vechi și nou,</i>

321
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
<i>și scrierile de bază
lui Sigmund Freud”?</i>

322
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
<i>Nu știam că ești
urmând toate aceste cursuri.</i>

323
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Oh, nu sunt.

324
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
Nu am putut să le lucrez,
dar de ce ar trebui să mă oprească asta

325
00:18:15,300 --> 00:18:19,100
de la satisfacere
curiozitatea mea intelectuală?

326
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
Nu există nimic
în lume

327
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
nu te intereseaza?

328
00:18:23,100 --> 00:18:26,000
De ce crezi
Am venit la facultate?

329
00:18:29,300 --> 00:18:31,600
Ar trebui să continuăm
experimentul?

330
00:18:31,700 --> 00:18:33,300
Oh da.

331
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Acum, uh, ești sigur

332
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
pe care l-ai amestecat
proporțiile potrivite

333
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
de acid și agent oxidant?

334
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
Oh, da.

335
00:18:49,300 --> 00:18:52,800
Acesta este reporterul dvs. de campus
de la stația de facultate kcus

336
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
cu ediția de la ora 5:00
a stirilor.

337
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
Ei bine, nu trebuie să ne facem griji
despre ray blent.

338
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
Cuvântul de la infirmerie
este raza aceea a suferit

339
00:18:59,600 --> 00:19:02,900
ca urmare doar arsuri minore
a acelei explozii de laborator de chimie.

340
00:19:03,000 --> 00:19:06,400
Ray va juca cu siguranță
împotriva lui Cornwell în seara asta.

341
00:19:27,300 --> 00:19:30,200
Cum funcționează jocul custer-rus
forma?

342
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
În ultima lună,
Custer a câștigat încă opt jocuri,

343
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
în timp ce sputnikii au căzut
șase adversari americani.

344
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Bună, Myra.

345
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Bună, Charles.

346
00:19:40,600 --> 00:19:42,100
Unde e Leo?

347
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
Sus raționând cu Albert

348
00:19:44,700 --> 00:19:46,800
despre ceva obraznic
Albert a făcut-o.

349
00:19:46,900 --> 00:19:49,200
Va coborî cât de curând
precum Albert îl iartă.

350
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
Avem timp de pufnit?

351
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Am luat un lot de martini
toate s-au zguduit.

352
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
Gin sau vodcă?

353
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Gin.

354
00:19:57,100 --> 00:20:00,200
Am o mare admirație
pentru personajul tău, Myra.

355
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Cu jocul rusesc
la doar o săptămână distanță,

356
00:20:02,800 --> 00:20:06,200
nimeni din oraș nu bea
orice în afară de vodcă.

357
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Ce mai faci, Leo?

358
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Bună, Charles.

359
00:20:10,900 --> 00:20:13,700
Myra, sper că acei martini
sunt puternici.

360
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Care e problema, Leo?

361
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
Ai fost motivat
de fiul tău?

362
00:20:18,000 --> 00:20:20,900
Nu este motivat.
Out a vorbit.

363
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
Dacă nu ar fi faptul minor

364
00:20:26,100 --> 00:20:27,900
că el este în parte evreu,

365
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
Albert ar fi făcut
un mare iezuit.

366
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
Oh, scuză-mă.

367
00:20:38,700 --> 00:20:41,100
Buna ziua. Sunt June Ryder,
baby sitter-ul tău.

368
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
Intră.

369
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
Bună, profesor Sullivan.

370
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
profesor osmond,
ma bucur sa te vad.

371
00:20:52,800 --> 00:20:54,500
Bună, domnișoară Ryder.

372
00:20:54,600 --> 00:20:58,500
<i>O, tu ești June Ryder,
cel care urmărește...</i>

373
00:20:58,600 --> 00:20:59,700
Ray blent?

374
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
Sincer, doamnă Sullivan,
nu-mi pasă

375
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
cine știe despre asta cât timp
așa cum ray blent nu.

376
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
Cum e, domnișoară Ryder,

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
că din mii
a fetelor

378
00:21:08,900 --> 00:21:13,800
inregistrat pentru baby-sitting,
te-am desenat?

379
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
Nu știu.
Esti doar norocos, cred.

380
00:21:16,900 --> 00:21:20,800
Spune-mi, iunie,
ce mai faci cu ray?

381
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
Descoperiți-vă singur.

382
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
M-a condus aici.

383
00:21:29,700 --> 00:21:31,800
buna seara,
profesorul Sullivan,

384
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
profesorul osmond.

385
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Bună, Ray.

386
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Myra, nu cred
ai cunoscut ray blent.

387
00:21:37,800 --> 00:21:40,100
Ray blent.

388
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
Ei bine, aceasta este o adevărată plăcere.

389
00:21:42,400 --> 00:21:44,300
Ei bine, este o plăcere
să te întâlnesc.

390
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
doamnă Sullivan,
Sper să nu te superi.

391
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
L-am rugat pe Ray să-mi țină companie

392
00:21:47,700 --> 00:21:49,000
în timp ce am făcut copil.

393
00:21:49,100 --> 00:21:50,900
Minte? Desigur că nu.

394
00:21:54,900 --> 00:21:57,500
Myra, tu de ce nu
intreaba tanarul

395
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
sa iau un Martini?

396
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
Oh, aș vrea unul,

397
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
dar nu decât după
jocul cu rușii.

398
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Ei bine, mi-e teamă că ar fi
putin apos pana atunci.

399
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
Leo, nu crezi
ar trebui să mergem?

400
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
O, profesor Osmond,
vei fi bucuros să afli

401
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
că Ray mi-a promis că mă va ajuta

402
00:22:11,400 --> 00:22:13,100
cu chimia mea în seara asta.

403
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
Sincer, sunt încântat.

404
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
Ca un ghid al razelor,

405
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
unde ai spune
am fost cel mai slab?

406
00:22:21,800 --> 00:22:24,700
Aș începe de la prima pagină, Ray.

407
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Asta imi place la iunie...

408
00:22:27,100 --> 00:22:28,200
Dorința ei de a învăța,

409
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
nu ca majoritatea fetelor

410
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
care vin la facultate
doar pentru a se căsători.

411
00:22:44,600 --> 00:22:47,800
Vom fi la Mike
dacă avem nevoie de noi.

412
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
Gemenii deja dorm,

413
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
dar cam în, oh,
spune 20 de minute,

414
00:22:52,000 --> 00:22:55,100
Mi-aș dori să primești
ceilalţi gata de culcare.

415
00:22:55,200 --> 00:22:58,700
Nu-ți face griji.
Îi vom duce la culcare.

416
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
Ei bine, ai
cele mai bune urări ale mele.

417
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Bună, unchiule Charles.

418
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
<i>Hai!
Hai!</i>

419
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Aceasta este June Ryder.

420
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Ea va face
ai grija de tine in seara asta.

421
00:23:12,500 --> 00:23:14,400
Vino să salut.

422
00:23:14,500 --> 00:23:16,400
Hi. Încântat de cunoştinţă.

423
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
Încântat de cunoştinţă.

424
00:23:18,600 --> 00:23:19,900
Ești drăguță.

425
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
Prețuiește acele cuvinte.

426
00:23:21,900 --> 00:23:27,000
Probabil că sunt ultimii
cele civile pe care le vei auzi în seara asta.

427
00:23:27,100 --> 00:23:28,400
Ray blent!

428
00:23:28,500 --> 00:23:31,700
Fellers, este ray blent!

429
00:23:31,800 --> 00:23:34,300
Am dribling prea aproape.

430
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Vedea? Am înțeles
departe de tine.

431
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
Ce este ray blent
faci in casa asta?

432
00:23:38,700 --> 00:23:40,100
Nu suntem demni.

433
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Demn sau nu,

434
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
o să-l ajute pe June
ai grija de tine.

435
00:23:43,900 --> 00:23:45,800
La naiba!

436
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
Ray blent a făcut baby-sitting pentru noi!

437
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
Așteaptă până le spun bandei
la scoala.

438
00:23:50,900 --> 00:23:53,500
Albert Solomon Sullivan.

439
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Și acum un cuvânt de la sponsorul nostru.

440
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
Nu trebuie să-i dai domnișoarei Ryder

441
00:23:59,400 --> 00:24:01,300
sau domnul Blent orice necaz.

442
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
Serviciu de taxi pentru studenți?

443
00:24:03,400 --> 00:24:06,600
Vrei să trimiți un taxi
la 404 welton?

444
00:24:06,700 --> 00:24:08,000
Multumesc.

445
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
Tocmai am sunat pentru un...

446
00:24:09,900 --> 00:24:11,300
Ray? Ray?

447
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Blent?

448
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Da, Joe.

449
00:24:13,900 --> 00:24:15,800
Ia o petrecere la 404 Welton.

450
00:24:15,900 --> 00:24:17,600
Bine, Joe, am înțeles.

451
00:24:17,700 --> 00:24:20,900
Acesta este colegiul custer
serviciu de taxi student pentru tine.

452
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Ai grijă, copii.

453
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
Bine, la revedere, dragilor.

454
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
Dă-mi un sărut, dă-mi un sărut.

455
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Da, bine, doar pentru că
el este un savant

456
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
nu înseamnă neapărat
e prost.

457
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Se va trezi curând
la ce face fata aceea,

458
00:24:33,100 --> 00:24:34,700
si cand o face...

459
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Leo, de ce nu-i spui
și opriți suspansul?

460
00:24:37,300 --> 00:24:40,200
Da, este în regulă pentru tine
să glumesc despre asta, Myra.

461
00:24:40,300 --> 00:24:41,600
Nu este sala ta de clasă

462
00:24:41,700 --> 00:24:43,800
ea folosește
ca agent matrimonial.

463
00:24:43,900 --> 00:24:45,700
Și de parcă asta nu ar fi destul de rău,

464
00:24:45,800 --> 00:24:49,200
acum își extinde domeniul
de operații la casa mea.

465
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Myra, sunt profesor
de etică, nu o doamnă.

466
00:24:52,700 --> 00:24:54,900
Leo, fierbe-te
și bea ceva.

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Haide, o să-ți facă bine.

468
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Myra, știi regula mea.

469
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
Leul se gândește că bea
în fața elevilor

470
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
dă un exemplu prost.

471
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Așa credeam și eu,

472
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
apoi elevii
da-mi un exemplu prost.

473
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
Ce mai face scallopini marsala,
domnule Osmond?

474
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Mike, nu aș fi putut
am făcut-o mai bine.

475
00:25:13,900 --> 00:25:16,400
Dacă te invită vreodată
la el acasă la cină, du-te.

476
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Oricând vrea
un loc de muncă ca bucătar,

477
00:25:18,500 --> 00:25:19,800
Am luat unul pentru el.

478
00:25:19,900 --> 00:25:21,500
Bucătarii câștigă mai mulți bani
decât profesorii.

479
00:25:21,600 --> 00:25:25,100
Toată lumea face mai mulți bani
decât profesorii.

480
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
Apropo de bani, Mike,

481
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
care sunt cotele la joc?

482
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
De unde știu?

483
00:25:29,900 --> 00:25:31,000
Eu nu fac carte.

484
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Este împotriva legii.

485
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Oh, și nu ai făcut niciodată nimic
împotriva legii, nu?

486
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
Pe cuvântul meu de fost contrabandist.

487
00:25:38,100 --> 00:25:39,300
Ha ha.

488
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
ar trebui să mă gândesc
într-un loc ca acesta

489
00:25:41,300 --> 00:25:44,900
ai auzi niște discuții despre cum
banii inteligenti merg.

490
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Știi, mâncare bună,
doamne strălucitoare,

491
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
si bani inteligenti
merge mereu împreună.

492
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
Ei bine, rușii
au făcut curățenie.

493
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
Banii inteligenti sunt pe ei.

494
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
Dar fiecare ziar spune asta
custer este favoritul.

495
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
Vezi dacă poți plasa
10 dolari pe custer pentru mine.

496
00:26:02,700 --> 00:26:04,900
domnule Osmond,
esti un prieten de-al meu.

497
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Sunt mulți oameni
care fac din asta afacerea lor

498
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
pentru a vedea că favorite
nu câștigi întotdeauna.

499
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Ei pot face orice vor,

500
00:26:13,500 --> 00:26:15,400
dar nu pot învinge ray blent.

501
00:26:15,500 --> 00:26:16,600
Faceți 15 dolari.

502
00:26:16,700 --> 00:26:17,800
Bine, domnule Osmond,

503
00:26:17,900 --> 00:26:21,800
dar nu spune că nu te-am avertizat.

504
00:26:21,900 --> 00:26:24,600
Aoleu.

505
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Am o propunere.

506
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Dacă pot sta treaz
pentru încă o jumătate de oră

507
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
sa ma uit la televizor...

508
00:26:41,400 --> 00:26:42,900
Ascultă,

509
00:26:43,000 --> 00:26:45,900
cobori scarile alea
inca o data...

510
00:26:49,300 --> 00:26:52,700
Mi-e milă de copii
vei avea.

511
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
Iunie?

512
00:27:29,900 --> 00:27:31,800
Oh.

513
00:27:31,900 --> 00:27:34,100
Oh.

514
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
știi,

515
00:27:50,100 --> 00:27:53,500
un copil ca Albert
te face să te oprești și să te gândești.

516
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Gândește-te la ce?

517
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
Ei bine, pentru un singur lucru,

518
00:27:57,000 --> 00:27:59,900
despre a nu avea
un copil ca Albert.

519
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Ei bine, cum ai putut
fii vreodata sigur?

520
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Adică, nu are copii

521
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
cum ar fi să luam o cină?

522
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Oh, nu.

523
00:28:09,100 --> 00:28:10,900
Nu, totul poate fi
elaborat științific.

524
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
De exemplu,

525
00:28:12,500 --> 00:28:15,400
dacă ai vrut să ai un blond
copil cu ochi albaștri,

526
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
ar fi cel mai simplu lucru
în lume.

527
00:28:18,600 --> 00:28:21,100
știi
ce ar implica?

528
00:28:21,200 --> 00:28:25,400
Da, am o idee destul de bună
ce ar implica.

529
00:28:25,500 --> 00:28:29,700
Pur și simplu ar trebui să te împerechezi
cu un bărbat blond cu ochi albaștri,

530
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
asta-i tot.

531
00:28:31,300 --> 00:28:34,100
N-aș fi avut
să te căsătorești cu el mai întâi?

532
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Ei bine, din punct de vedere moral,

533
00:28:35,700 --> 00:28:38,100
dar stiintific,
nu este important.

534
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Din punct de vedere genetic, este imposibil

535
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
pentru doi oameni blondi cu ochi albaștri

536
00:28:42,300 --> 00:28:46,800
să nască pe oricare altul
fel de copii.

537
00:28:46,900 --> 00:28:48,000
"Naşte."

538
00:28:48,100 --> 00:28:52,100
Nu este un cuvânt dulce pentru el?

539
00:28:52,200 --> 00:28:55,100
Este biblic.

540
00:28:57,700 --> 00:28:59,300
Ray?

541
00:28:59,400 --> 00:29:03,300
Știi atât de multe
despre aceste lucruri.

542
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
Daca eu...

543
00:29:05,700 --> 00:29:08,900
Născut cu un păr negru
bărbat cu ochi căprui...

544
00:29:09,000 --> 00:29:10,100
Da?

545
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
La ce mă puteam aștepta?

546
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
În felul copiilor, vreau să spun.

547
00:29:13,500 --> 00:29:16,400
Ei bine, științific,
orice combinație de păr

548
00:29:16,500 --> 00:29:18,700
iar culoarea ochilor ar fi posibilă.

549
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
Ar exista mereu
elementul surpriză?

550
00:29:21,100 --> 00:29:22,000
Sigur.

551
00:29:22,100 --> 00:29:23,500
Bun.

552
00:29:23,600 --> 00:29:26,100
Știu cât de prins
esti la chimie,

553
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
dar cred că arăți

554
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
un adevărat fler și pentru genetică.

555
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Crede-ma, este un...

556
00:29:33,500 --> 00:29:36,200
Este un subiect fascinant.

557
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
Știi, abia a început totul

558
00:29:37,900 --> 00:29:42,300
acum vreo sută de ani
când un călugăr pe nume mendel

559
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
consemnat metodic
rezultatele împerecherilor

560
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
de mazăre de grădină comună.

561
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
Și 50 de ani mai târziu,

562
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
un profesor Morgan
atent privit

563
00:29:52,900 --> 00:29:54,600
și a verificat unirea

564
00:29:54,700 --> 00:29:57,300
din fiecare varietate de muscă de fructe.

565
00:29:57,400 --> 00:30:01,600
Cred că e oribil!

566
00:30:01,700 --> 00:30:06,300
Adică, chiar și musca de fructe
a avut dreptate

567
00:30:06,400 --> 00:30:10,100
<i>la o anumită intimitate.</i>

568
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
Cum ți-ar plăcea
dacă te-a urmărit cineva

569
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
sub microscop
în timp ce făceai dragoste?

570
00:30:17,500 --> 00:30:19,700
Oh...

571
00:30:19,800 --> 00:30:20,500
Ei bine...

572
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Ha ha.

573
00:30:21,900 --> 00:30:24,000
Nu... nu cred
mi-ar placea,

574
00:30:24,100 --> 00:30:27,500
dar acum... acum dacă a servit
un scop științific,

575
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
știi, um...

576
00:30:30,100 --> 00:30:35,000
Cred că aș fi dispus să, uh...

577
00:30:35,100 --> 00:30:38,800
aș încerca.

578
00:30:44,300 --> 00:30:47,000
Spune...

579
00:30:47,100 --> 00:30:51,700
Cum am început
pe tema asta, oricum?

580
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
Îmi amintesc că am citit
despre elefanți odată.

581
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
Da?

582
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
știai
că elefanții doar se împerechează

583
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
o dată la șapte ani?

584
00:31:02,700 --> 00:31:06,600
Sigur.

585
00:31:06,700 --> 00:31:07,800
Dar sunt unele

586
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
care se descurcă o dată
la fiecare șase ani.

587
00:31:15,400 --> 00:31:17,900
Nimfomanii.

588
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
Desigur, fugi
în tot felul de,

589
00:31:21,000 --> 00:31:23,900
stii tu,
anomalii antropologice.

590
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Acum tu... doar ia
câmpul săruturilor,

591
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
de exemplu.

592
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Da, hai să facem asta.

593
00:31:31,100 --> 00:31:35,200
Ăă, să...
Pentru japonezi,

594
00:31:35,300 --> 00:31:40,400
culmea pasiunii
este exprimat

595
00:31:40,500 --> 00:31:45,600
printr-un sărut pe spate
a gâtului.

596
00:31:45,700 --> 00:31:51,600
Acum... nu vom găsi
foarte interesant,

597
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
am face?

598
00:31:58,700 --> 00:32:02,500
Totuși, au
o natalitate ridicată.

599
00:32:02,600 --> 00:32:07,200
Da, o fac,
și urcând tot timpul.

600
00:32:12,700 --> 00:32:13,600
Ray?

601
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
Da?

602
00:32:15,000 --> 00:32:18,400
Te-ai deranja foarte mult dacă...

603
00:32:18,500 --> 00:32:23,200
Dacă am avea un fel
de experiment de laborator?

604
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
Ce vrei să spui?

605
00:32:27,900 --> 00:32:32,000
Ei bine, dacă ați fi amabil
de sărut experimental

606
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
ceafa mea...

607
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
Poate am putea înțelege

608
00:32:38,300 --> 00:32:41,400
ceea ce îi motivează pe japonezi.

609
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Ei bine...

610
00:33:11,300 --> 00:33:13,800
Voi spune asta.

611
00:33:13,900 --> 00:33:16,900
Are gust bun.

612
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
săpun, apă,

613
00:33:20,300 --> 00:33:25,100
și parfumul colegului meu de cameră.

614
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Care a fost ta...

615
00:33:28,200 --> 00:33:33,500
Reacție personală?

616
00:33:33,600 --> 00:33:36,100
simt ca am nevoie...

617
00:33:36,200 --> 00:33:39,300
O bază de comparație.

618
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
Cu ce?

619
00:33:44,900 --> 00:33:48,000
Cu obiceiul nostru american de...

620
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
Sărut pe buze.

621
00:33:54,600 --> 00:33:58,600
Ei bine, dacă este pentru
cercetare stiintifica,

622
00:33:58,700 --> 00:34:03,000
Nu văd cum pot refuza.

623
00:34:24,100 --> 00:34:26,500
Ce crezi?

624
00:34:26,600 --> 00:34:31,100
Cred că japonezii
devin scurtate.

625
00:34:35,500 --> 00:34:37,200
Ray, asta-i tot.

626
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
Ray, asta a fost doar
primul nostru sărut.

627
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
Nu suntem căsătoriți.
Nici măcar nu suntem logodiți.

628
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
Trebuie să începem
fiind prieteni.

629
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
În regulă, suntem prieteni.

630
00:34:46,100 --> 00:34:49,100
Oh, putem fi
prieteni mai buni decât atât.

631
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Aceasta este afacerea.

632
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
ma uit la acest program,

633
00:34:56,900 --> 00:34:59,500
apoi "fum de armă"
apoi "Cheyenne",

634
00:34:59,600 --> 00:35:02,800
apoi ma duc linistita in pat,

635
00:35:02,900 --> 00:35:06,100
și cai sălbatici
nu va trage de la mine

636
00:35:06,200 --> 00:35:11,200
priveliștile și sunetele
Am auzit în această cameră în seara asta.

637
00:35:18,900 --> 00:35:24,500
<i>♪ Imbraca-te putin mai aproape</i>

638
00:35:24,600 --> 00:35:29,000
<i>♪ draga mea</i>

639
00:35:29,100 --> 00:35:34,500
<i>♪ îmbrățișează-te și fii micuțul meu</i>

640
00:35:34,600 --> 00:35:39,300
<i>♪ viță de vie lipită</i>

641
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
<i>♪ îmi place să-ți simt obrazul...</i>

642
00:35:41,100 --> 00:35:43,000
E în regulă.
Sunt casatoriti.

643
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
Trebuie să fii pentru a trăi aici.

644
00:35:44,900 --> 00:35:49,600
<i>♪ Îmi place să te fac
comod, confortabil ♪</i>

645
00:35:49,700 --> 00:35:54,700
<i>♪ pentru că iubesc
din cap până în picioare ♪</i>

646
00:35:54,800 --> 00:35:59,500
<i>♪ draga mea</i>

647
00:35:59,600 --> 00:36:05,400
<i>♪ îmbrățișează-te puțin mai aproape</i>

648
00:36:05,500 --> 00:36:10,000
<i>♪ draga mea</i>

649
00:36:10,100 --> 00:36:15,600
<i>♪ îmbrățișează-te și fii micuțul meu</i>

650
00:36:15,700 --> 00:36:20,100
<i>♪ viță de vie lipită</i>

651
00:36:20,200 --> 00:36:25,100
<i>♪ îmi place să simt
obrajii tăi atât de roz ♪</i>

652
00:36:25,200 --> 00:36:30,300
<i>♪ îmi place să te fac
comod, confortabil ♪</i>

653
00:36:30,400 --> 00:36:35,800
<i>♪ pentru că iubesc
din cap până în picioare ♪</i>

654
00:36:35,900 --> 00:36:41,800
<i>♪ draga mea</i>

655
00:36:45,400 --> 00:36:51,000
<i>♪ îmbrățișează-te puțin mai aproape</i>

656
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
<i>♪ dragul meu...</i>

657
00:36:53,700 --> 00:36:55,400
Sigur prietenii tăi sunt trezi?

658
00:36:55,500 --> 00:36:57,800
Oh, sunt bufnițe de noapte.

659
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
<i>♪ Și fii micuțul meu...</i>

660
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Aici este.

661
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
Ne vor da o ceașcă de cafea.

662
00:37:02,900 --> 00:37:05,900
Nu vreau să cheltuiești
banii tăi la restaurant.

663
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Freddie! Frieda!

664
00:37:07,800 --> 00:37:10,900
Sper că sunt acasă.

665
00:37:11,000 --> 00:37:12,100
Freddie!

666
00:37:12,200 --> 00:37:13,300
Da?

667
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
Freddie, eu sunt...
Junie Ryder.

668
00:37:15,700 --> 00:37:19,800
Oh, uh, doar
câteva secunde, nu?

669
00:37:19,900 --> 00:37:22,100
Probabil că studiau.

670
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Cel mai probabil.

671
00:37:25,100 --> 00:37:26,800
Junie, pentru numele lui Dumnezeu,

672
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
se întâmplă să știi
cat e ceasul?

673
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Ray blent. Aceasta este
o onoare. Intră.

674
00:37:31,300 --> 00:37:33,600
Acesta este cel mai mare lucru
asta mi s-a intamplat

675
00:37:33,700 --> 00:37:37,000
de când sunt în acest campus.
Sunt aici șase ani.

676
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Bună, prăjit a.

677
00:37:39,700 --> 00:37:41,800
Oh, la naiba, aceste remorci
nu au fost făcute

678
00:37:41,900 --> 00:37:43,200
pentru jucătorii de baschet.

679
00:37:43,300 --> 00:37:44,500
esti ranit?

680
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Nu, nu. Este doar
o lovitură cu privirea.

681
00:37:47,100 --> 00:37:49,300
Da, cam eu
se potrivesc în mine.

682
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
Este norocos că sunt tot bărbat.

683
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
Nu aș reuși niciodată cu tocuri înalte.

684
00:37:53,900 --> 00:37:55,600
Ha!

685
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Eu sunt Fred Jansen,

686
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
și această făptură minunată
aici

687
00:37:59,000 --> 00:38:01,100
în neglijea de anul trecut
soția mea este prăjită a.

688
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Hi.

689
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
Bună ziua, doamnă Jansen.

690
00:38:03,600 --> 00:38:04,300
Bună, prăjit a.

691
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
Oh, stai jos.

692
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
Nu putem avea
steaua noastră în curs de dezvoltare

693
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
curbura coloanei vertebrale
înainte de marele joc.

694
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Mulţumesc. Băiete, ce
un miracol al ingineriei

695
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
a intrat în acest loc.

696
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Nici un inch
de spațiu irosit, nu?

697
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Ai primit
împreună aici

698
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
fie ca iti place sau nu.

699
00:38:19,700 --> 00:38:22,800
Ne-am gândit că poate ai fi făcut-o
niște cafea pe aragaz.

700
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
Oh, va dura doar un minut.

701
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
Ești pregătit pentru săptămâna examenelor?

702
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
Pentru examene?

703
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
nu ai auzit?

704
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
Tatăl lui Freddie avea
a avea o operație,

705
00:38:32,900 --> 00:38:35,000
și trebuie să părăsim facultatea

706
00:38:35,100 --> 00:38:36,500
pentru a conduce afacerea.

707
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Freddie trebuie să meargă la muncă,

708
00:38:38,300 --> 00:38:39,800
si are doar 24 de ani.

709
00:38:39,900 --> 00:38:41,600
Și crezi sau nu,

710
00:38:41,700 --> 00:38:44,700
Am avut o șansă destul de bună
pentru a absolvi și anul acesta.

711
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
E o pauză grea, prăjită a.

712
00:38:46,700 --> 00:38:51,200
Primul lucru pe care trebuie să-l fac
se vinde aceasta remorca.

713
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Se întâmplă să nu știi
a oricărui cuplu tânăr căsătorit

714
00:38:53,200 --> 00:38:55,300
asta cauta un loc
sa traiesti, nu?

715
00:38:55,400 --> 00:38:56,700
Tu?

716
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Hm...

717
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
Hmm...

718
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
Freddie, cât primesc
cupele scoase,

719
00:39:03,700 --> 00:39:06,500
de ce nu dai junie
și un tur ghidat?

720
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Dragă, nu cred că Ray
ar fi interesat.

721
00:39:09,500 --> 00:39:11,600
Oh, aș face,
în caz că aud de unul.

722
00:39:11,700 --> 00:39:13,100
Ei bine, bine.

723
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Urmăriți-vă...

724
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Oh...

725
00:39:17,600 --> 00:39:20,700
Este... este... nu, este
in acelasi loc.

726
00:39:20,800 --> 00:39:24,000
Ha ha ha.
Nu există nicio rănire nouă.

727
00:39:24,100 --> 00:39:27,100
Un pas uriaș ne duce
în dormitor.

728
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
Oh!

729
00:39:28,600 --> 00:39:31,600
Oh, asta se întâmplă
prăjit a și eu tot timpul,

730
00:39:31,700 --> 00:39:35,900
dar cu atitudinea corectă,
asta ar putea fi foarte distractiv.

731
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Freddie!

732
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
Recunosc că e frumos
aproape,

733
00:39:40,900 --> 00:39:43,500
dar atunci va trebui să recunoști
ca e mult mai bine

734
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
decât spatele
a unei mașini, nu-i așa?

735
00:39:45,500 --> 00:39:47,800
Tocmai vorbeam
retoric, desigur.

736
00:39:47,900 --> 00:39:50,700
Oh, patul... din nou aici,
aparențele sunt înșelătoare.

737
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
E mult loc aici

738
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
pentru un bărbat cu o nouă soție.

739
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
Poți chiar să iei
un duș în asta?

740
00:39:56,900 --> 00:39:59,900
Sigur. Două persoane pot primi
acolo confortabil.

741
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Două?

742
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
Ascultă, dacă 27 de studenți pot
intră într-o cabină telefonică,

743
00:40:04,600 --> 00:40:06,300
doi oameni pot primi
în acel duș.

744
00:40:06,400 --> 00:40:08,700
Este de mare ajutor, desigur,
daca sunt casatoriti.

745
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Frieda, nu tu și cu mine

746
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
fă duș împreună
tot timpul?

747
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Taci, dragă.

748
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
Uneori chiar noi
deschide apa.

749
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
E o glumă.

750
00:40:18,700 --> 00:40:21,300
Continuă. Intră.
Vezi cât de încăpător este cu adevărat.

751
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
Oh, uh, bine.

752
00:40:23,700 --> 00:40:25,000
Urmărește noz...

753
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
Ooh!

754
00:40:27,400 --> 00:40:30,100
E în regulă.
ma obisnuiesc.

755
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Ei bine, continuă, June.
Intră cu el.

756
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Oh, nu.

757
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
Oh, haide.
Ești printre prieteni.

758
00:40:35,700 --> 00:40:38,800
Continuă. Intră.

759
00:40:38,900 --> 00:40:43,000
Vezi, ti-am spus
s-ar putea face.

760
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
Oh, permiteți-mi să subliniez

761
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
altă caracteristică
despre acel duș.

762
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Ținându-vă de coate
în coaste tale,

763
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
si cu o foarte
acțiune viguroasă a încheieturii mâinii,

764
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
este perfect posibil pentru
tu să freci spatele lui Junie.

765
00:40:53,900 --> 00:40:55,100
Da?

766
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Ofer ca dovadă
soția mea Frieda s-a întors.

767
00:40:57,500 --> 00:40:59,300
Este cel mai curat din oraș.

768
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
Hei, fript a, vino aici
și arată-le spatele.

769
00:41:01,900 --> 00:41:03,500
Nu. Te credem.

770
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Oh, încă un lucru.

771
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
Dacă oamenii s-au luptat,

772
00:41:07,900 --> 00:41:09,600
și se știe că se întâmplă,

773
00:41:09,700 --> 00:41:11,400
Sfid orice cuplu
să rămâi nebun foarte mult

774
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
în timp ce sub acel duș.

775
00:41:12,900 --> 00:41:14,800
Nu-i așa, dragă?

776
00:41:14,900 --> 00:41:16,800
Taci și treci
ceștile și farfuriile

777
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
din dulap
pe dublu.

778
00:41:19,100 --> 00:41:22,200
Vezi? Ea doar încearcă
să provoace o ceartă cu mine

779
00:41:22,300 --> 00:41:24,100
ca sa se poata impaca
sub dus.

780
00:41:24,200 --> 00:41:28,800
Nu pleca.
Mă întorc imediat.

781
00:41:28,900 --> 00:41:32,100
Așteptaţi un minut.

782
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
iunie...

783
00:41:39,900 --> 00:41:42,300
Ezit sa prezint
acest subiect

784
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
pentru ca stiu
ai venit la facultate

785
00:41:45,100 --> 00:41:48,300
doar pentru a obține o educație.

786
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Ce ai inceput sa spui?

787
00:41:51,300 --> 00:41:52,700
Oh, nimic.

788
00:41:52,800 --> 00:41:55,700
Nu aș vrea să întrerup
trenul tău de gândire.

789
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Ei bine, nu este un...
Nu este...

790
00:41:58,300 --> 00:42:01,400
Nu este tocmai
un tren de gândire.

791
00:42:01,500 --> 00:42:03,800
Um, bine, bine, știi,

792
00:42:03,900 --> 00:42:07,600
calitatea care
Te admir cel mai mult

793
00:42:07,700 --> 00:42:11,800
este zelul tău cinstit
pentru învățare.

794
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
Este aproape o pasiune.

795
00:42:16,000 --> 00:42:19,100
Aproape.

796
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
Deci nu crezi
perioada noastră de prietenie

797
00:42:21,700 --> 00:42:23,400
a durat suficient?

798
00:42:23,500 --> 00:42:26,000
Oh, părea că
a durat ani de zile.

799
00:42:26,100 --> 00:42:28,800
Nu crezi
am putea progresa

800
00:42:28,900 --> 00:42:31,100
la etapa următoare
a relației noastre?

801
00:42:31,200 --> 00:42:32,600
Precum ce?

802
00:42:32,700 --> 00:42:35,600
Ca un rezonabil
logodna lungă.

803
00:42:35,700 --> 00:42:38,100
Oh!

804
00:42:41,800 --> 00:42:45,400
Cafeaua este aprinsă.

805
00:42:45,500 --> 00:42:47,600
Oh...

806
00:42:47,700 --> 00:42:48,600
Brad.

807
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
Da?

808
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
Încă mai vrei
îți vinzi remorca?

809
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Ei bine, sigur.

810
00:42:53,000 --> 00:42:54,900
O să-l cumpăr.
Ne căsătorim.

811
00:42:55,000 --> 00:42:57,100
Ne căsătorim
imediat... în seara asta poate.

812
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Cât de repede te poți muta?

813
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Ce? Ai de gând să primești
căsătorit înainte de meci?

814
00:43:01,700 --> 00:43:03,400
Ce diferență face asta?

815
00:43:03,500 --> 00:43:06,400
Din starea în care te afli,
Aș spune cam 20 de puncte.

816
00:43:06,500 --> 00:43:09,100
Oh, taci. Cafeaua e gata.
Vom sărbători.

817
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
Ești atât de înțelept să nu te deranjezi
cu angajamente.

818
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
Aceasta este o pauză grozavă.
Se vinde remorca.

819
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
Vom putea pleca
imediat după meciul de vineri.

820
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
Tata o să se răstoarne.

821
00:43:19,500 --> 00:43:21,200
Mă bucur că s-a rezolvat.

822
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
Acum, cât
vrei pentru el?

823
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
Ei bine, o să-ți spun Ray.
Cerem 1.250 USD,

824
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
dar pentru tine, ray blent,

825
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
practic o să mergem
fa-i cadou de nunta...

826
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
1.200$ chiar.

827
00:43:32,300 --> 00:43:34,400
Fred, nu vom face niciodată
te uit pentru asta.

828
00:43:34,500 --> 00:43:37,600
Acum, îți voi da
un avans de 150 USD

829
00:43:37,700 --> 00:43:39,900
primul lucru
maine dimineata.

830
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Minunat. Atunci ia
restul mie

831
00:43:42,100 --> 00:43:44,400
înainte să plecăm vineri.

832
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Ei bine, sunt destul de sigur

833
00:43:46,700 --> 00:43:50,300
Știu unde pot
împrumuta încă 50 USD.

834
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Ray, până la 4:00
în această după-amiază,

835
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
Eram student la facultate...

836
00:43:55,200 --> 00:43:58,200
Happy go norocoasă, dă-ți
cămașa de pe spate,

837
00:43:58,400 --> 00:44:00,300
dar acum sunt om de afaceri, Ray.

838
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Este o configurație complet nouă.
Oamenii de afaceri vor bani.

839
00:44:04,000 --> 00:44:07,900
Ray, nu trebuie
căsătoriți-vă imediat.

840
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
Ei bine, da.

841
00:44:10,700 --> 00:44:14,000
Uite, știu
Sunt o gazdă proastă și altele,

842
00:44:14,100 --> 00:44:17,300
dar, la naiba, am multe
lucruri de făcut dimineața.

843
00:44:17,400 --> 00:44:19,500
Deci mult noroc
pentru voi doi copii umflați.

844
00:44:19,600 --> 00:44:21,700
O să meargă.
Haide, dragă.

845
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
E rândul tău să mă freci pe spate.

846
00:44:23,900 --> 00:44:26,600
Ne vedem
în engleză lit., fried a.

847
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Joe...

848
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Am revenit la tribune.
Ar trebui să mă predau acum?

849
00:44:47,700 --> 00:44:49,900
Joe?

850
00:44:53,200 --> 00:44:55,900
Presupun că a ieșit la cafea.

851
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Cred că al unchiului meu
o să-mi dea

852
00:45:01,700 --> 00:45:04,600
un cec când voi absolvi.

853
00:45:04,700 --> 00:45:10,300
Am senzația că merge
să fie ceva de genul 1.000 de dolari.

854
00:45:10,400 --> 00:45:14,200
Doamne, aș vrea să am îndrăzneală
să-l lovească pentru asta acum.

855
00:45:14,300 --> 00:45:19,600
Am o mătușă care e încărcată.

856
00:45:19,700 --> 00:45:22,200
Da, dar dacă aș întreba-o
pentru un nichel,

857
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
mama m-ar ucide.

858
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
E sora tatălui meu.

859
00:45:33,800 --> 00:45:36,500
Ei bine, cred că trebuie să intru.

860
00:45:39,900 --> 00:45:43,600
Măcar pot să te sărut.

861
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Fă-o una bună.

862
00:45:46,200 --> 00:45:50,300
Va trebui să mă dureze
până la un an din iunie.

863
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Ce s-a întâmplat?

864
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Tocmai mi-a trecut prin cap...

865
00:46:02,900 --> 00:46:07,900
Suntem aproape la fel de prost
ca acei elefanți!

866
00:46:31,500 --> 00:46:33,800
În regulă.

867
00:46:33,900 --> 00:46:37,500
Mie mi s-a părut
ai putea folosi niste aluat.

868
00:46:37,600 --> 00:46:42,300
Ai spus-o.

869
00:46:42,400 --> 00:46:45,500
Ce e asta, Joe?

870
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Uh, felul în care voi doi vorbeai,

871
00:46:47,900 --> 00:46:50,700
M-am gândit că poți
foloseste niste aluat.

872
00:46:54,100 --> 00:46:56,600
Tu nu ești Joe.

873
00:46:58,400 --> 00:47:01,500
Hei, ce este asta?
De unde vorbesti?

874
00:47:01,600 --> 00:47:04,600
Nu contează.
Sunt pe lungimea ta de undă.

875
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
Uită-te în torpedo.

876
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
Ce vrei sa spui?

877
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Uită-te în ea, Ray.

878
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Nu vă obosiți să numărați.

879
00:47:19,900 --> 00:47:21,800
Sunt 1.500 de smackeri acolo,

880
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
și totul este al tău, Ray,

881
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
pentru că ești
merg sa se ocupe de asta

882
00:47:25,800 --> 00:47:29,700
că rușii câștigă
jocul ăla, nu-i așa, Ray?

883
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
ma duc la ce?

884
00:47:31,300 --> 00:47:33,700
Nu vei juca
cel mai bun joc al tău, Ray.

885
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
Ai de gând să dai
ruşii câteva pauze

886
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
asa ca vor castiga,
si cand totul se termina,

887
00:47:38,800 --> 00:47:41,800
vor fi cu 2.500 de dolari în plus,

888
00:47:41,900 --> 00:47:45,400
și totul pentru tine, Ray,
și nimeni nu va ști vreodată.

889
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
Ce spui, Ray?

890
00:47:48,300 --> 00:47:50,700
Eu zic că e un lucru bun
nu esti aici,

891
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
sau te-aș da cu pumnul
chiar în nas.

892
00:47:53,000 --> 00:47:55,700
Ray, sunt 4.000 de dolari,

893
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
și este doar un joc.

894
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
Să presupunem că rușii câștigă.

895
00:48:00,300 --> 00:48:03,400
Ai face ceva
pentru relațiile internaționale.

896
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
La naiba cu tine, domnule.
Nu vreau acesti bani.

897
00:48:06,200 --> 00:48:09,100
o refuz. eu ref...

898
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
Ai înțeles, Ray,
chiar în mâna ta.

899
00:48:12,700 --> 00:48:15,200
Suntem în afaceri, Ray.

900
00:48:15,300 --> 00:48:17,900
Noapte bună... partener.

901
00:48:18,000 --> 00:48:21,400
Eu... nu vreau asta...
Eu... nu vreau.

902
00:48:21,500 --> 00:48:23,600
Hei! Hei!

903
00:48:23,700 --> 00:48:25,000
Hei, ascultă!

904
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
Hei!

905
00:48:31,400 --> 00:48:35,400
Ray, ce sa întâmplat cu tine
la chimie azi dimineață?

906
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
Sa întâmplat ceva
la mine la chimie?

907
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
Nu ai apărut.

908
00:48:40,300 --> 00:48:42,900
Nu eu am?

909
00:48:43,000 --> 00:48:45,100
Ai adormit prea mult?

910
00:48:45,200 --> 00:48:48,100
Nu.

911
00:48:48,200 --> 00:48:50,100
Îl sunam pe unchiul meu.

912
00:48:50,200 --> 00:48:54,800
L-ai sunat?
despre bani?

913
00:48:54,900 --> 00:48:55,800
Bună dimineaţa.

914
00:48:55,900 --> 00:48:57,400
Bună dimineaţa.

915
00:48:57,500 --> 00:49:00,700
Era vorba despre remorcă.

916
00:49:00,800 --> 00:49:03,100
Îmi trimite banii astăzi.

917
00:49:03,200 --> 00:49:06,300
El este?
Oh, nu-mi vine să cred!

918
00:49:06,400 --> 00:49:10,100
Oh, dragă, sunt atât de fericit.

919
00:49:10,200 --> 00:49:12,700
Ray, ce se întâmplă?

920
00:49:12,800 --> 00:49:15,700
Nu pari deloc entuziasmat.

921
00:49:15,800 --> 00:49:18,700
Arăți deprimat.

922
00:49:18,800 --> 00:49:20,700
Deprimat?

923
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Glumești?

924
00:49:22,700 --> 00:49:24,200
Ha ha ha.

925
00:49:24,300 --> 00:49:26,900
Mă simt grozav!

926
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Ha ha ha.

927
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
Dacă nu există obiecții,

928
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
vom continua
cu examenul intermediar.

929
00:49:38,700 --> 00:49:41,000
Acea atitudine va fi
nu te duce nicăieri.

930
00:49:41,100 --> 00:49:43,500
Scopul meu este același
ca cea a lui Socrate

931
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
care a spus că chiar și în Hades,

932
00:49:45,600 --> 00:49:48,000
a propus să afle
cine este înțelept

933
00:49:48,100 --> 00:49:50,800
și cine se preface
a fi înțelept și nu este.

934
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
Râsete nervoase,
dar mai bine decât niciunul.

935
00:49:55,900 --> 00:49:58,300
domnişoară Caruthers
și domnul Blent,

936
00:49:58,400 --> 00:50:00,800
ca numărul unu
și numărul doi din clasă,

937
00:50:00,900 --> 00:50:04,000
ma ajutati va rog
la distribuirea actelor?

938
00:50:07,500 --> 00:50:09,200
domnule Blent.

939
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
Ray, el vorbește cu tine.

940
00:50:10,800 --> 00:50:11,900
Da, antrenor?

941
00:50:13,100 --> 00:50:14,900
Multumesc pentru promovare.

942
00:50:15,000 --> 00:50:19,200
Te superi să mă ajuți
distribuie hârtiile?

943
00:50:20,800 --> 00:50:23,200
Luați partea aceea a camerei,

944
00:50:23,300 --> 00:50:29,200
iar tu îl iei pe celălalt.

945
00:50:29,300 --> 00:50:30,900
Domnule Blent!

946
00:50:31,000 --> 00:50:34,100
Vrei să-mi spui
unde mergi?

947
00:50:39,500 --> 00:50:43,500
Îmi pare rău, domnule. eu sunt...

948
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
Sunt puțin inconștient
în această dimineață.

949
00:50:52,500 --> 00:50:56,100
Vă spun că l-am văzut
cu ochii mei!

950
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
Notele sunt postate
pe avizierul.

951
00:51:00,300 --> 00:51:02,500
Încă nu cred.

952
00:51:02,600 --> 00:51:05,100
nici eu nu am crezut,

953
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
asa ca m-am dus la
profesorul Sullivan însumi.

954
00:51:08,300 --> 00:51:11,700
Acum, știi o etică
profesorul nu minte.

955
00:51:11,800 --> 00:51:14,600
Ray a greșit examenul,
iti spun eu.

956
00:51:14,700 --> 00:51:17,900
A greșit.

957
00:51:18,000 --> 00:51:20,800
Ce zici de asta, Ray?

958
00:51:20,900 --> 00:51:24,100
Ei bine...

959
00:51:24,200 --> 00:51:27,100
Presupun că este adevărat
dacă June spune așa.

960
00:51:27,200 --> 00:51:31,100
Dar ești un student cu onoare.

961
00:51:31,200 --> 00:51:35,200
Cred că am fost doar
învechit sau ceva.

962
00:51:37,500 --> 00:51:42,300
Ei bine, ai ales un moment bun
a deveni prost!

963
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
Cum ai putut să-mi faci asta?

964
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
Care este carnea mare de vită?

965
00:51:47,500 --> 00:51:49,700
Tocmai a picat un examen.

966
00:51:49,800 --> 00:51:51,700
Tocmai ați picat un examen?

967
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
Tocmai a picat un examen!

968
00:51:53,900 --> 00:51:56,900
La această școală,
asta înseamnă că nu este eligibil.

969
00:51:57,000 --> 00:52:00,900
Asta înseamnă că ray blent nu poate
juca împotriva rușilor.

970
00:52:01,000 --> 00:52:04,700
Știi ce înseamnă asta
a custer,

971
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
la toata tara asta?

972
00:52:06,900 --> 00:52:10,300
De ce, asta ar putea chiar să mă coste
acea slujbă în statul Michigan!

973
00:52:10,400 --> 00:52:13,700
Nu tipăriți asta.

974
00:52:13,800 --> 00:52:16,800
Nu-ți face griji, Ray.
Încă nu ne-am lins.

975
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
Sunt presiuni
care se poate pune

976
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
pe domnul profesor Sullivan.

977
00:52:21,600 --> 00:52:25,700
Te vei juca dacă trebuie să plec
pana la presedinte,

978
00:52:25,800 --> 00:52:29,200
și nu mă refer la președinte
a acestui colegiu ticălos.

979
00:52:29,300 --> 00:52:33,700
Mă refer la președinte
a Statelor Unite!

980
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
Osmond, am fost
te asteapta.

981
00:52:39,500 --> 00:52:42,300
eu? Ce am făcut?

982
00:52:42,400 --> 00:52:45,100
Nagel spune că ești singurul

983
00:52:45,200 --> 00:52:47,300
care are vreo influență
pe acest goon Sullivan.

984
00:52:50,800 --> 00:52:53,200
ce esti tu
vorbesc despre, Hardy?

985
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Hei, antrenor.

986
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
Acum uite aici, Sullivan...

987
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
Doar un moment, te rog.

988
00:53:05,700 --> 00:53:08,200
Bună, Charles.
Ai avut o zi bună?

989
00:53:08,300 --> 00:53:09,800
O zi plina,

990
00:53:09,900 --> 00:53:12,500
dar nu la fel de plin ca al tău
pare să fi fost.

991
00:53:12,600 --> 00:53:14,600
Da, da, a trecut o zi destulă,

992
00:53:14,700 --> 00:53:17,100
și, evident,
inca nu s-a terminat,

993
00:53:17,200 --> 00:53:19,100
și ce pot face pentru dumneavoastră, domnule?

994
00:53:19,200 --> 00:53:20,600
Eu sunt Hardy.

995
00:53:20,700 --> 00:53:23,300
Acesta este numele tău
sau starea fizica?

996
00:53:23,400 --> 00:53:26,700
Sunt antrenorul Hardy...
Baschet!

997
00:53:26,800 --> 00:53:29,100
Leo Sullivan, etica modernă.

998
00:53:29,200 --> 00:53:32,400
stiu cine esti...
Tipul care a greșit Ray Blent.

999
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Ce?

1000
00:53:33,600 --> 00:53:34,900
Este adevărat.

1001
00:53:35,000 --> 00:53:37,400
Doar eu l-as reformula
în măsura în care

1002
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
acea rază blent a făcut greșeala.

1003
00:53:39,600 --> 00:53:42,100
Mi-a picat examenul.

1004
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Domnule, îi puteți da
un examen de machiaj.

1005
00:53:44,300 --> 00:53:46,100
Președintele ne-a spus că poți.

1006
00:53:46,200 --> 00:53:48,700
Tu ești Wyman, nu-i așa?

1007
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Te-am greșit și pe tine, nu-i așa?

1008
00:53:50,900 --> 00:53:52,400
Da, domnule.

1009
00:53:52,500 --> 00:53:54,800
Atunci de ce să nu dau
ești și tu un examen de machiaj?

1010
00:53:54,900 --> 00:53:57,400
Pentru că e un jucător prost!

1011
00:53:57,500 --> 00:53:58,800
Corect.

1012
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
Și acum, dacă mă scuzați cu toții.

1013
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
Ray blent a trebuit să pierzi.

1014
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
Acest lucru este mai rău decât ratarea

1015
00:54:14,800 --> 00:54:17,100
fiica mandatarului
în Illinois,

1016
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
cel care s-a chiar

1017
00:54:18,900 --> 00:54:21,600
prin fuga
cu șoferul camionului.

1018
00:54:21,700 --> 00:54:23,500
Ei bine, cine știe?

1019
00:54:23,600 --> 00:54:25,200
S-ar putea să fie foarte fericiți.

1020
00:54:25,300 --> 00:54:29,500
Sper că da pentru că nu sunt.

1021
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ești și tu împotriva mea?

1022
00:54:31,900 --> 00:54:34,300
cu siguranță sunt.

1023
00:54:34,400 --> 00:54:37,700
Apoi stau singur.

1024
00:54:44,900 --> 00:54:47,300
Ce-i asta?

1025
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
<i>♪ Oh, oh</i>

1026
00:54:49,700 --> 00:54:52,800
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1027
00:54:52,900 --> 00:54:56,100
<i>♪ Sullivan trebuie să plece</i>

1028
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
un foc de tabără.

1029
00:54:57,900 --> 00:55:01,700
Un foc de tabără?
Într-o seară atât de caldă?

1030
00:55:01,800 --> 00:55:04,800
Este susceptibil să se încălzească mult.

1031
00:55:04,900 --> 00:55:08,500
Te ard în efigie.

1032
00:55:08,600 --> 00:55:09,900
Ce?

1033
00:55:10,000 --> 00:55:13,500
<i>♪ A greșit Ray blent</i>

1034
00:55:13,600 --> 00:55:16,500
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1035
00:55:16,600 --> 00:55:19,800
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1036
00:55:19,900 --> 00:55:22,900
<i>♪ Sullivan trebuie să plece</i>

1037
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
<i>♪ a greșit Ray blent</i>

1038
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1039
00:55:29,900 --> 00:55:31,000
<i>♪ Sullivan are...</i>

1040
00:55:31,100 --> 00:55:32,800
„În ciuda tuturor cererilor și presiunilor,

1041
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
„profesor Sullivan
rămâne neclintit,

1042
00:55:34,900 --> 00:55:36,800
„și voința blent cu raze
stai pe banca

1043
00:55:36,900 --> 00:55:38,800
„când cvintetul custer

1044
00:55:39,000 --> 00:55:42,200
preia
sputnikii ruși”.

1045
00:55:42,300 --> 00:55:43,400
Bună ziua.

1046
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
Cum faci?

1047
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Mă bucur să te cunosc.

1048
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Aici vom fi
jucând în seara asta.

1049
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
Spune-le să-și pună lucrurile
în vestiar.

1050
00:55:53,700 --> 00:55:56,000
Avem o cină minunată
pregătit pentru ei,

1051
00:55:56,100 --> 00:55:57,700
și așteptăm cu nerăbdare

1052
00:55:57,800 --> 00:55:59,700
a le oferi
un meci grozav în seara asta,

1053
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
chiar dacă,
datorita unor reguli stupide

1054
00:56:02,100 --> 00:56:05,300
avem pe aici,
nu vom fi la maxim.

1055
00:56:13,600 --> 00:56:15,500
Ah, iată-ne.

1056
00:56:15,600 --> 00:56:18,000
Bună, Charles.

1057
00:56:22,700 --> 00:56:25,100
Oh. Ha ha ha.
Oh, mulțumesc cerului.

1058
00:56:25,200 --> 00:56:27,600
Slavă Domnului că ne-ai întrebat
pentru cină, Charles.

1059
00:56:27,700 --> 00:56:29,400
Timp de 24 de ore,

1060
00:56:29,500 --> 00:56:32,400
Nu am îndrăznit să pășesc
din propria mea casă.

1061
00:56:32,500 --> 00:56:34,400
Și eu sunt nebun.

1062
00:56:34,500 --> 00:56:36,700
Vezi tu, trăim
într-o casă împărțită.

1063
00:56:36,800 --> 00:56:39,500
Ei bine, am crezut că o faci
apreciați o cină liniștită,

1064
00:56:39,600 --> 00:56:41,200
câteva pahare înainte de joc.

1065
00:56:41,300 --> 00:56:43,800
Aşezaţi-vă.

1066
00:56:45,900 --> 00:56:47,600
O, Charles.

1067
00:56:47,700 --> 00:56:50,600
Astăzi m-ai învățat
sensul prieteniei.

1068
00:56:50,700 --> 00:56:53,600
Oh, ce om civilizat
esti, Charles.

1069
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
iti dai seama
că tu și președintele Nagel

1070
00:56:56,600 --> 00:56:59,300
sunt singurii doi oameni
în această comunitate

1071
00:56:59,400 --> 00:57:02,100
care nu au încercat
sa pun presiune pe mine?

1072
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
Acum cine poate fi acela?

1073
00:57:06,900 --> 00:57:09,100
Intră.

1074
00:57:09,200 --> 00:57:13,500
Ah, președinte Nagel.
Intră, rău.

1075
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
S-a întâmplat să fiu
in cartier,

1076
00:57:15,300 --> 00:57:17,200
si gandindu-ma in sinea mea,
„Acesta este ora de cocktail”,

1077
00:57:17,200 --> 00:57:19,000
am crezut ca...
Oh, ce faci?

1078
00:57:19,100 --> 00:57:20,300
Îl cunoști pe profesorul Sullivan

1079
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
și doamna Sullivan.

1080
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
Nu atât de bine pe cât mi-aș dori.

1081
00:57:23,600 --> 00:57:24,800
Multumesc.

1082
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Aceasta este o plăcere.

1083
00:57:26,500 --> 00:57:28,800
Ei bine, atâta timp cât este o plăcere

1084
00:57:28,900 --> 00:57:30,700
si nu o coincidenta.

1085
00:57:30,800 --> 00:57:33,600
<i>O coincidență...
Oh, înțeleg.</i>

1086
00:57:33,700 --> 00:57:36,300
Crezi că am vrut
să vorbesc cu tine

1087
00:57:36,400 --> 00:57:39,100
despre acel nenorocit
afaceri amestecate.

1088
00:57:39,200 --> 00:57:41,600
Ei bine, domnule, toți ceilalți au.

1089
00:57:41,700 --> 00:57:44,600
Oh, nu, nu. Adică
în întregime afacerea ta.

1090
00:57:44,700 --> 00:57:47,000
Mulțumesc, Charles.

1091
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Bună, Joe?

1092
00:58:01,000 --> 00:58:02,500
Bine.

1093
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
Uh, să zicem, asta este Ray din nou.

1094
00:58:04,800 --> 00:58:07,500
Ascultă, știu că ești
o să cred că sunt nebun,

1095
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
să te trimită din birou
tot timpul așa,

1096
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
dar... dar, um, de data asta
cred ca am pierdut...

1097
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
Cheia din vestiar.
Da.

1098
00:58:18,400 --> 00:58:22,100
Ei bine, uh, cred că pot
l-au scăpat acolo

1099
00:58:22,200 --> 00:58:24,600
lângă, uh, lângă cabină.

1100
00:58:24,800 --> 00:58:26,300
Oh, Ray.

1101
00:58:26,400 --> 00:58:28,300
Crezi că ai putea trece peste

1102
00:58:28,400 --> 00:58:31,100
și aruncați o privire atentă
pentru mine?

1103
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
Bine, dar asta e ultima dată.

1104
00:58:33,700 --> 00:58:35,200
Mulțumesc mult, Joe.

1105
00:58:43,200 --> 00:58:46,600
Bună, tu.
Acesta este amestec de raze.

1106
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
Ascultă, trebuie să te văd.

1107
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
trebuie
să-ți dea înapoi acești bani.

1108
00:58:51,300 --> 00:58:53,700
Tu și cu mine nu avem nicio înțelegere.

1109
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
M-am ocupat de asta.

1110
00:58:55,500 --> 00:58:58,800
Nici măcar nu am de gând
juca în joc.

1111
00:58:59,000 --> 00:59:00,900
Buna ziua?

1112
00:59:01,000 --> 00:59:02,500
Buna ziua?

1113
00:59:02,600 --> 00:59:04,000
Buna ziua?

1114
00:59:04,100 --> 00:59:06,500
Ascultă la mine!

1115
00:59:14,100 --> 00:59:16,100
Ei bine, trebuie să mă înțeleg.

1116
00:59:16,200 --> 00:59:18,400
Multumesc
pentru băutură, Charles.

1117
00:59:18,500 --> 00:59:21,400
De altfel, unii oameni
se lasă la mine acasă

1118
00:59:21,500 --> 00:59:23,000
în seara asta după meci.

1119
00:59:23,100 --> 00:59:25,400
De ce nu
vino, Charles,

1120
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
cu sullivanii?

1121
00:59:27,100 --> 00:59:29,600
Oh, ne-ar plăcea.

1122
00:59:32,200 --> 00:59:33,600
La revedere.

1123
00:59:33,700 --> 00:59:36,400
Și vreau doar să spun
pentru tine, profesor Sullivan,

1124
00:59:36,500 --> 00:59:39,100
că ai fost perfect
în limitele competenței dumneavoastră

1125
00:59:39,200 --> 00:59:42,100
în lovirea băiatului
dacă a scris un examen prost.

1126
00:59:42,200 --> 00:59:44,800
Nu pot fi pe deplin de acord
cu atâţia oameni

1127
00:59:44,900 --> 00:59:47,300
care spun că există
o multime de precedente

1128
00:59:47,400 --> 00:59:49,700
pentru că i-ai dat
un examen de machiaj.

1129
00:59:49,800 --> 00:59:52,600
<i>Nu pot fi pe deplin de acord
cu ei.</i>

1130
00:59:52,700 --> 00:59:55,600
Mulțumesc că nu ai pus
presiune asupra mea.

1131
00:59:55,700 --> 01:00:00,600
Oh, n-aș putea niciodată
mă aduc să fac asta.

1132
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
noapte buna,
doamna Sullivan.

1133
01:00:02,200 --> 01:00:05,100
Dacă ar trebui să se întâmple
sa trec din nou pe acolo,

1134
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
ai și tu o oră de cocktail?

1135
01:00:07,200 --> 01:00:09,100
Imediat după ora copiilor.

1136
01:00:09,200 --> 01:00:10,600
Acesta este momentul

1137
01:00:10,700 --> 01:00:12,600
ne putem folosi cu adevărat de o băutură.

1138
01:00:12,700 --> 01:00:14,100
Ha ha.

1139
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

1140
01:00:22,900 --> 01:00:25,800
Nu e de mirare că ești președinte,
tu fiu al unui...

1141
01:00:25,900 --> 01:00:28,200
Charles.

1142
01:00:36,400 --> 01:00:40,400
Deci, sa întâmplat să fie
în cartier, nu?

1143
01:00:40,500 --> 01:00:43,900
<i>Și oh, cât de surprins ai fost,</i>

1144
01:00:44,000 --> 01:00:47,400
prietenul meu civilizat, să-l văd.

1145
01:00:47,500 --> 01:00:49,300
În regulă, Charles.

1146
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
Care este următoarea ta mișcare?

1147
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
Aperitive, cineva?

1148
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
Ei bine, Charles,

1149
01:01:00,200 --> 01:01:02,300
<i>Nu știam că ai nevoie
și o baby sitter.</i>

1150
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
Oh, nu știai?

1151
01:01:04,100 --> 01:01:06,100
Sunt specialist în economie casnică.

1152
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
De multe ori ajutăm
în bucătărie.

1153
01:01:08,300 --> 01:01:09,500
Oh, da.

1154
01:01:09,600 --> 01:01:11,500
Un fel de, uh, muncă de laborator necesară.

1155
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
De fapt,

1156
01:01:13,600 --> 01:01:16,200
June și Connie s-au pregătit
o cina speciala pentru tine...

1157
01:01:16,300 --> 01:01:18,500
<i>Borscht, blintzes, crepe lac,
ficat de pui tocat.</i>

1158
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
Și pește gefilte.

1159
01:01:20,100 --> 01:01:22,500
Tot ceea ce
Mama Myrei obișnuia să facă.

1160
01:01:22,600 --> 01:01:25,600
Ohh.

1161
01:01:25,700 --> 01:01:28,100
Mmm.

1162
01:01:28,200 --> 01:01:31,100
Și de ce toată această agitație
doar pentru a-mi mulțumi gurii?

1163
01:01:31,200 --> 01:01:32,500
Leu...

1164
01:01:32,600 --> 01:01:34,500
Acum totul vine împreună.

1165
01:01:34,600 --> 01:01:37,500
<i>Tu aveai de gând să faci
un pitch, nu-i așa?</i>

1166
01:01:37,600 --> 01:01:40,500
Și tu ai adus
o armată de femei care să te ajute.

1167
01:01:40,600 --> 01:01:43,100
Ai crezut că te vei înmuia
mă sus cu pește gefilte,

1168
01:01:43,200 --> 01:01:45,100
bătu-mă cu blitzuri.

1169
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Acum, Leo...

1170
01:01:46,900 --> 01:01:50,800
I-au dat lui Socrate cucută,
iar tu îmi oferi borș.

1171
01:01:50,900 --> 01:01:53,900
Ei bine, nu va funcționa, Charles.
Nicio presiune nu va.

1172
01:01:54,000 --> 01:01:56,900
Leo, vreau laboratorul meu de cercetare.

1173
01:01:57,000 --> 01:01:59,700
Dacă razele se amestecă
nu joacă în seara asta,

1174
01:01:59,800 --> 01:02:01,500
<i>E posibil să nu o primesc niciodată.</i>

1175
01:02:01,600 --> 01:02:02,900
spune președintele Nagel

1176
01:02:03,000 --> 01:02:06,200
absolventii au
i-a dat un ultimatum.

1177
01:02:06,300 --> 01:02:08,400
Profesor Sullivan!

1178
01:02:08,500 --> 01:02:12,000
Profesor Sullivan!

1179
01:02:12,100 --> 01:02:15,400
Ray, el este aici!

1180
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
Profesor Sullivan!

1181
01:02:21,200 --> 01:02:23,400
Iată-l. Uită-te la asta.

1182
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
Bucurați-vă de asta,
profesorul Sullivan.

1183
01:02:25,400 --> 01:02:26,800
100 USD, 200 USD, 300 USD...

1184
01:02:26,900 --> 01:02:28,500
Tinere, la tine
ti-a iesit din minte?

1185
01:02:28,500 --> 01:02:30,600
<i>Încercând să mă mituiască,
un profesor de etică?</i>

1186
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
Ray, nu poți face asta.

1187
01:02:32,600 --> 01:02:35,100
Este al unchiului tău
bani pentru remorcă.

1188
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Sunt bani pe care mi-au dat
a arunca jocul.

1189
01:02:38,000 --> 01:02:41,700
400 USD, 500 USD, 600 USD...

1190
01:02:52,800 --> 01:02:54,600
Am vrut să dau banii înapoi,

1191
01:02:54,700 --> 01:02:57,200
dar nu stiam
cui să-i dea.

1192
01:02:57,300 --> 01:02:59,600
La urma urmei, a fost
doar o voce fără trup

1193
01:02:59,700 --> 01:03:00,800
peste unde scurte.

1194
01:03:00,900 --> 01:03:02,700
Acum, ascultă.

1195
01:03:02,800 --> 01:03:05,800
Nu am furat niciodată așa ceva
la fel ca un timbru poştal înainte.

1196
01:03:05,900 --> 01:03:07,800
Dar dintr-o dată,

1197
01:03:07,900 --> 01:03:10,500
M-am trezit că am nevoie
o mulțime de bani

1198
01:03:10,600 --> 01:03:13,200
pentru cel mai important pas
in toata viata mea.

1199
01:03:13,300 --> 01:03:16,500
Oh, Ray.

1200
01:03:16,600 --> 01:03:18,300
Pentru câteva zile,

1201
01:03:18,400 --> 01:03:20,800
Chiar m-am gândit
jucând un joc prost.

1202
01:03:20,900 --> 01:03:23,100
Eu... ray blent, total american,

1203
01:03:23,200 --> 01:03:25,100
student al profesorului Sullivan.

1204
01:03:25,200 --> 01:03:28,500
<i>O, bine, atunci am știut
Nu am putut trece până la capăt.</i>

1205
01:03:28,600 --> 01:03:29,600
Bine pentru tine.

1206
01:03:29,700 --> 01:03:30,900
Nu a fost deloc bine.

1207
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
Am făcut o greșeală groaznică.

1208
01:03:32,800 --> 01:03:35,900
M-am gândit că dacă reușesc un examen,
m-ar face ineligibil.

1209
01:03:36,000 --> 01:03:38,600
Toată chestiunea
mi-ar scăpa din mâini.

1210
01:03:38,700 --> 01:03:40,300
Nu se puteau aștepta la mine

1211
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
să arunc un joc pe care nu am fost
se joacă, ar putea?

1212
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
Așa că eu în mod deliberat
ți-a picat examenul.

1213
01:03:45,900 --> 01:03:47,600
Intenționat?

1214
01:03:47,700 --> 01:03:49,300
De ce ai ales

1215
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
cursul soțului meu de a ratat?

1216
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
De ce... de ce nu,
de exemplu,

1217
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
al profesorului Osmond?

1218
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
Pentru că mi-era teamă că o va face
trece-mă doar ca să-mi dai o pauză.

1219
01:03:57,900 --> 01:03:59,800
eu am ales
examenul profesorului Sullivan,

1220
01:03:59,900 --> 01:04:02,900
pentru că știu că nici nu ar fi făcut-o
dă-i lui Abraham Lincoln o pauză.

1221
01:04:03,000 --> 01:04:05,700
gresesti
despre profesorul Sullivan.

1222
01:04:05,800 --> 01:04:08,300
Sunt sigur că ar face-o
au avut în vedere

1223
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
pentru Abraham Lincoln.

1224
01:04:09,800 --> 01:04:11,700
Nu și dacă a predat o hârtie proastă.

1225
01:04:11,800 --> 01:04:14,400
Dar tu ești
un student atât de strălucit.

1226
01:04:14,500 --> 01:04:16,800
m-as fi gandit
subconștient,

1227
01:04:16,900 --> 01:04:19,600
ai fi pus jos
răspunsurile corecte.

1228
01:04:19,700 --> 01:04:21,700
Mi-a fost frică de asta.

1229
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
Deci, doar pentru a fi sigur,

1230
01:04:24,100 --> 01:04:26,200
Am copiat din ziarul lui iunie.

1231
01:04:26,300 --> 01:04:31,100
Oh, Ray, sunt atât de fericit
Ți-aș putea fi de ajutor.

1232
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
Ray, ai făcut
istoria academică.

1233
01:04:34,100 --> 01:04:37,100
Nu ai trecut doar un examen,

1234
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
a trebuit să înșeli ca să o faci.

1235
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
Cred că ar trebui să bem un toast

1236
01:04:43,100 --> 01:04:46,100
pentru ingeniosul lui Ray
solutie la problema lui.

1237
01:04:46,200 --> 01:04:47,300
<i>Soluție?</i>

1238
01:04:47,400 --> 01:04:48,800
Nu merge să sărbătorești.

1239
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
Acum am
o problema si mai rea...

1240
01:04:51,500 --> 01:04:52,900
Mai multi bani.

1241
01:04:53,000 --> 01:04:55,700
2.500 USD. Tocmai l-au lăsat
în torpedo.

1242
01:04:55,800 --> 01:04:59,000
Ei cred că am picat examenul
ca să-și poată câștiga pariurile.

1243
01:04:59,100 --> 01:05:02,500
Trebuie să joc ca să pot
demonstrează că nu sunt un escroc.

1244
01:05:02,600 --> 01:05:04,500
4.000 USD.
Un an de salariu.

1245
01:05:04,700 --> 01:05:07,300
În nume
din tot ce e decent,

1246
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
te rog da-mi un examen de machiaj,
și al naibii de repede.

1247
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Oh, da.

1248
01:05:12,100 --> 01:05:13,400
Un examen oral.

1249
01:05:13,500 --> 01:05:15,600
Există o morală de bază
implicat aici.

1250
01:05:15,700 --> 01:05:17,700
Nu spune că ești
mergând să refuze.

1251
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Vorbeste cu el,
doamna Sullivan.

1252
01:05:20,100 --> 01:05:22,400
Leo, într-o zi Albert
va avea vârsta lui Ray.

1253
01:05:22,500 --> 01:05:24,600
Într-o zi poate face
ceva prostesc, de asemenea.

1254
01:05:24,700 --> 01:05:28,300
Nu cum îl aduc eu în discuție.

1255
01:05:28,400 --> 01:05:30,800
Nu-ți dai seama, blent,
aceasta este provocarea noastră?

1256
01:05:30,900 --> 01:05:32,200
Aici putem lua

1257
01:05:32,300 --> 01:05:34,300
ceea ce am învățat
în sala de clasă

1258
01:05:34,400 --> 01:05:36,100
și să-l aplicăm în viața noastră reală.

1259
01:05:36,200 --> 01:05:40,300
Nu e vorba de etica,
este etica vie.

1260
01:05:40,400 --> 01:05:44,200
Deci nu am de gând
iti dau acel examen.

1261
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
Foarte bine, domnule.
Am înțeles.

1262
01:05:46,700 --> 01:05:49,600
Nu am de gând să mă joc
în joc.

1263
01:05:49,700 --> 01:05:51,300
Dar dacă Custer pierde,

1264
01:05:51,400 --> 01:05:53,700
Am de gând să sun
ziariştii,

1265
01:05:53,800 --> 01:05:56,100
și o să le spun
totul.

1266
01:05:56,200 --> 01:05:58,800
Îmi dau seama că voi fi
dat afară din facultate,

1267
01:05:58,900 --> 01:06:01,400
și voi fi în dizgrație
in toata tara.

1268
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
Dar este singura cale pe care o am

1269
01:06:04,100 --> 01:06:06,700
<i>de a mă clarifica cu mine însumi.</i>

1270
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Trebuie să merg să conduc urale.

1271
01:06:09,300 --> 01:06:12,800
De parcă ar fi ceva
pentru a înveseli.

1272
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Uite, a lăsat banii.

1273
01:06:16,100 --> 01:06:18,000
Blent! Blent,
întoarce-te aici.

1274
01:06:18,100 --> 01:06:20,200
Nu vrea banii aia.

1275
01:06:20,300 --> 01:06:21,900
Atunci știu ce am de făcut.

1276
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Ce?
Ce?

1277
01:06:23,100 --> 01:06:24,900
Returnează acești bani la poliție.

1278
01:06:25,000 --> 01:06:26,800
Și să-l ai
a fost aclamat și în instanță?

1279
01:06:26,900 --> 01:06:28,300
Asta e corect.

1280
01:06:28,400 --> 01:06:29,800
Unde te duci?

1281
01:06:29,900 --> 01:06:32,700
am de gând să mă întorc
acești bani înainte de joc,

1282
01:06:32,800 --> 01:06:34,700
înaintea acelui băiat
este marcat pe viață.

1283
01:06:34,800 --> 01:06:36,300
<i>Dar la cine te duci
returnează banii către?</i>

1284
01:06:36,300 --> 01:06:37,700
Potrivit lui Charles,

1285
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
placi de bani inteligenti
femei strălucitoare și mâncare bună.

1286
01:06:39,900 --> 01:06:43,300
Oricine ar fi,
vor ști la Mike.

1287
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
Mai bine merg cu el, Myra.

1288
01:06:45,300 --> 01:06:48,300
Jucătorii de noroc nu înțeleg
filozofi nebuni.

1289
01:06:48,400 --> 01:06:50,500
Ne vedem la meci.

1290
01:07:07,700 --> 01:07:12,500
<i>♪ Țara celor liberi</i>

1291
01:07:12,600 --> 01:07:18,500
<i>♪ și casa curajoșilor</i>

1292
01:07:30,000 --> 01:07:31,900
Ohh!

1293
01:07:36,900 --> 01:07:41,700
Yay! Yay!
Yay!

1294
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
<i>Dell va conduce,</i>

1295
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
<i>și o lovitură de cârlig
din stânga și e bine.</i>

1296
01:07:47,800 --> 01:07:50,600
Este prea târziu pentru a pune
ceva despre Custer?

1297
01:07:50,700 --> 01:07:52,600
Shh. Bărbați
din biroul procurorului.

1298
01:07:52,700 --> 01:07:54,800
Sunt reperați în tot orașul.

1299
01:07:54,900 --> 01:07:56,800
<i>Adams merge acum la Simpson.</i>

1300
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
<i>Șutul este blocat de niklov.</i>

1301
01:07:59,100 --> 01:08:01,000
<i>Este o pauză rapidă
jos la dilbury.</i>

1302
01:08:01,100 --> 01:08:03,800
<i>Belski pe banda de mijloc,
vonyut pentru scor. 6-2.</i>

1303
01:08:03,900 --> 01:08:06,800
<i>Sputnikii preiau un avans frumos
la începutul acestui joc de minge.</i>

1304
01:08:06,900 --> 01:08:09,200
Uită-te la cei doi
fețe de acolo.

1305
01:08:09,300 --> 01:08:11,500
<i>Se mută antrenorul androv
sus de pe bancă.</i>

1306
01:08:11,600 --> 01:08:13,200
<i> Și s-ar putea să avem
un înlocuitor în acest moment.</i>

1307
01:08:13,200 --> 01:08:15,700
Furtul scris peste ei.

1308
01:08:15,800 --> 01:08:18,700
Dacă nu au făcut-o
plătiți banii,

1309
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
vor ști cine a făcut-o.

1310
01:08:34,800 --> 01:08:37,100
Salutare.

1311
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
Pardon?

1312
01:08:39,700 --> 01:08:42,000
Du-te, du-te, omule. Merge!

1313
01:08:45,200 --> 01:08:47,100
Haide. Haide.

1314
01:08:54,700 --> 01:08:56,900
Aww.

1315
01:09:04,200 --> 01:09:07,100
<i>Timp pentru custer.</i>

1316
01:09:42,600 --> 01:09:44,500
<i>A sosit din nou timpul.</i>

1317
01:09:51,000 --> 01:09:52,700
<i>Avocatul de district Davis</i>

1318
01:09:52,800 --> 01:09:55,200
<i>dorit la telefon
în sala de antrenament.</i>

1319
01:10:00,800 --> 01:10:03,800
iunie. Iunie.

1320
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
Aici sunteți, domnule.

1321
01:10:14,400 --> 01:10:15,600
Buna ziua?

1322
01:10:15,700 --> 01:10:18,100
Da?

1323
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
Unde?

1324
01:10:20,400 --> 01:10:22,200
Bravo ție.

1325
01:10:22,300 --> 01:10:24,600
<i>Nu, nu.
Nu pot părăsi acest joc.</i>

1326
01:10:24,700 --> 01:10:26,400
voi fi aici...

1327
01:10:26,500 --> 01:10:29,100
voi fi aici
în sala de antrenament.

1328
01:10:29,200 --> 01:10:31,500
Ohh.

1329
01:10:31,600 --> 01:10:33,600
Corect.

1330
01:10:39,000 --> 01:10:40,900
Aww.

1331
01:10:42,600 --> 01:10:44,700
<i>Acolo este pistolul
care se încheie prima jumătate,</i>

1332
01:10:44,800 --> 01:10:46,600
<i>cu sputnikii conducând 41-33.</i>

1333
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
Le vom primi
in a doua jumatate!

1334
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
Am renunţat! Voi, fraţilor
se descurcă bine.

1335
01:10:50,700 --> 01:10:53,600
Rușii ăia sunt al naibii de buni.
Avem nevoie de Ray, asta-i tot.

1336
01:10:53,700 --> 01:10:55,900
Nu putea președintele Nagel
da-mi examenul de machiaj?

1337
01:10:56,000 --> 01:10:57,900
Doar acel cap de ou Sullivan
poate efectua ceremonia.

1338
01:10:57,900 --> 01:10:59,600
Etica sau ceva.

1339
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
Nu, tatăl tău nu este aici.
De aceea te sun.

1340
01:11:03,200 --> 01:11:06,500
Mi-ar plăcea să lucrez la o facultate
unde nu era nicio facultate.

1341
01:11:06,600 --> 01:11:09,100
Ei pierd atât de mult timp
pe aici despre educație.

1342
01:11:09,200 --> 01:11:13,100
Nu e de mirare că este mai tânăr
generația e atât de amestecată.

1343
01:11:13,200 --> 01:11:15,100
doamnă Sullivan,
ce faci aici?

1344
01:11:15,200 --> 01:11:17,100
Are soțul tău
s-a razgandit?

1345
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
Nu, am fost doar...

1346
01:11:18,700 --> 01:11:21,600
Bine, adu-i pe vagabonii ăia.

1347
01:11:21,700 --> 01:11:23,600
Leu!

1348
01:11:23,700 --> 01:11:27,400
Cineva va face
trebuie să răspund pentru asta.

1349
01:11:27,500 --> 01:11:31,200
Acestea sunt cele două hote
m-ai sunat despre?

1350
01:11:31,300 --> 01:11:33,500
Da, domnule. Acel mic
punk a rezistat arestării.

1351
01:11:33,600 --> 01:11:35,300
M-a lovit.

1352
01:11:35,400 --> 01:11:37,500
Asta e corect.
Și iată un altul.

1353
01:11:37,600 --> 01:11:39,100
Leu!

1354
01:11:39,200 --> 01:11:40,800
Ha ha ha.

1355
01:11:40,900 --> 01:11:42,800
Mare treabă, domnilor.
Felicitări.

1356
01:11:42,900 --> 01:11:44,600
Ai arestat

1357
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
doi dintre cei mai distinşi
profesori ai acestui colegiu.

1358
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
Ele pot fi
profesori distinși,

1359
01:11:49,600 --> 01:11:51,900
dar au un pic
rachetă în lateral.

1360
01:11:52,000 --> 01:11:53,700
Au fulgerat
o grămadă de facturi la mine

1361
01:11:53,800 --> 01:11:55,300
care ar fi sufocat un cal.

1362
01:11:55,400 --> 01:11:58,700
De ce, cazac.
Soldat de asalt.

1363
01:11:58,800 --> 01:12:00,700
Mi-a pus cătușe

1364
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
înainte să am o șansă
a explica.

1365
01:12:03,200 --> 01:12:05,300
Nu trebuia să explici.

1366
01:12:05,400 --> 01:12:09,300
Dacă am văzut vreodată un chip vinovat
peste 25 de ani, este al tău.

1367
01:12:09,400 --> 01:12:11,800
Au ajuns lucrurile
un stat în această țară

1368
01:12:11,900 --> 01:12:13,700
<i>unde fața unui bărbat
poate să-l aresteze?</i>

1369
01:12:13,800 --> 01:12:14,900
A ta poate.

1370
01:12:15,000 --> 01:12:16,800
Ha ha ha.

1371
01:12:16,900 --> 01:12:19,800
În regulă, este suficient.
Scoate-i manșetele acestor bărbați.

1372
01:12:20,000 --> 01:12:22,300
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1373
01:12:22,400 --> 01:12:25,000
Ce te face atât de sigur
acel profesor Sullivan

1374
01:12:25,100 --> 01:12:28,900
nu face
o carte mică pe margine?

1375
01:12:29,000 --> 01:12:30,200
Iunie.

1376
01:12:30,300 --> 01:12:34,200
Ei bine, unde este fum,
e foc.

1377
01:12:37,300 --> 01:12:38,500
Și cum rămâne cu facturile alea?

1378
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
Unde a ajuns
toate facturile?

1379
01:12:40,300 --> 01:12:43,700
Domnule Davis, îmi permit
o vorbă cu tine?

1380
01:12:43,800 --> 01:12:46,900
De ce, tinere Izabela!

1381
01:12:47,000 --> 01:12:48,300
Dacă ai lovit fata aia,

1382
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
este sfârșitul prieteniei noastre.

1383
01:12:50,300 --> 01:12:51,900
Trebuie să lovesc pe cineva!

1384
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
Yay!

1385
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
Bine, amice.
Ești pregătit acum.

1386
01:12:55,700 --> 01:12:57,700
Lovirea unui ofițer al legii

1387
01:12:57,800 --> 01:12:59,700
este o infracțiune mai gravă
decât a face carte.

1388
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Dă-i-o, ofițer.
Îl merită.

1389
01:13:01,700 --> 01:13:03,400
Sper să ai 20 de ani.

1390
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
profesor Sullivan,

1391
01:13:04,900 --> 01:13:06,300
Am o propunere pentru tine.

1392
01:13:06,400 --> 01:13:10,500
Dai blent ray
un examen de machiaj oral

1393
01:13:10,600 --> 01:13:13,000
chiar acum și o vei face
fi eliberat.

1394
01:13:13,100 --> 01:13:16,100
Altfel, va trebui să iau
cuvântul acestor ofiţeri

1395
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
că ai rezistat arestării,

1396
01:13:17,800 --> 01:13:20,700
și vom prelua cazul
dimineata.

1397
01:13:20,800 --> 01:13:22,800
De ce, aceasta este o batjocură.

1398
01:13:22,900 --> 01:13:25,100
Nu am făcut nimic rău.

1399
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
domnule...

1400
01:13:27,300 --> 01:13:31,800
Ai dat aspectul
de a face ceva greșit,

1401
01:13:31,900 --> 01:13:35,100
la fel cum ray a dat aspectul

1402
01:13:35,200 --> 01:13:37,400
de a face ceva greșit.

1403
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
Acesta este șantaj.

1404
01:13:39,700 --> 01:13:42,700
Ei bine, până vom găsi
un nume mai bun pentru el,

1405
01:13:42,800 --> 01:13:44,500
să-i spunem șantaj.

1406
01:13:44,600 --> 01:13:46,100
Myra. Propria mea soție.

1407
01:13:46,200 --> 01:13:47,900
Mama copiilor mei.

1408
01:13:48,000 --> 01:13:50,100
Ai spus „în bine
sau în rău.”

1409
01:13:50,200 --> 01:13:53,300
<i>Dar nu am crezut că este
va fi atât de rău.</i>

1410
01:13:57,000 --> 01:14:00,100
Hei, antrenor! Rusii
se încălzesc deja.

1411
01:14:00,300 --> 01:14:02,100
Bine, bine,
apoi du-te acolo.

1412
01:14:02,200 --> 01:14:04,300
Voi fi cu tine într-un minut.

1413
01:14:04,400 --> 01:14:06,300
Acum ascultă-mă, egghead.

1414
01:14:06,400 --> 01:14:07,800
Nu-i spune cap de ou.

1415
01:14:07,900 --> 01:14:09,300
Dar are dreptate, Leo.

1416
01:14:09,400 --> 01:14:11,800
Leo, ești un snob.

1417
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
Sunt un ce?

1418
01:14:13,300 --> 01:14:15,800
Ești un snob etic.

1419
01:14:15,900 --> 01:14:17,700
Nu vrei să spui...

1420
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
Ești un nenorocit
snob etic.

1421
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
Bine, e suficient!

1422
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
E suficient, mă auzi?

1423
01:14:29,200 --> 01:14:30,300
Taci! Taci!

1424
01:14:30,400 --> 01:14:32,500
Îl vei lăsa în pace, antrenor?

1425
01:14:32,600 --> 01:14:34,400
Îl lași în pace.

1426
01:14:34,500 --> 01:14:37,700
Nu voi avea un bărbat
de statura profesorului Sullivan

1427
01:14:37,800 --> 01:14:40,900
bătut și agresat în jur
așa și din cauza mea.

1428
01:14:41,000 --> 01:14:42,900
Profesorul Sullivan
pur și simplu se întâmplă să fie

1429
01:14:43,000 --> 01:14:46,300
unul dintre savanții de seamă
din aceasta sau oricare alta tara.

1430
01:14:46,400 --> 01:14:49,300
Ai putea căuta lumea
și să nu găsești niciodată altul ca el.

1431
01:14:49,400 --> 01:14:50,500
Are dreptate.

1432
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Linişti.

1433
01:14:52,200 --> 01:14:54,900
Se întâmplă să creadă
acționând după principiile sale,

1434
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
si sunt foarte putini
dintre cei rămași.

1435
01:15:00,300 --> 01:15:02,100
Consider că este o onoare

1436
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
să fi cunoscut un bărbat
ca profesorul Sullivan,

1437
01:15:04,300 --> 01:15:07,700
și nu mă pot gândi la nimic
mai inteligent sau mai înțelept ce pot face

1438
01:15:07,800 --> 01:15:10,300
decât să încerci să modelezi
viața mea după a lui.

1439
01:15:10,400 --> 01:15:11,500
Nu!

1440
01:15:11,600 --> 01:15:13,300
Pentru numele lui Dumnezeu, nu...

1441
01:15:13,400 --> 01:15:15,600
<i>Nu-ți modela viața
după al meu.</i>

1442
01:15:15,700 --> 01:15:17,800
E în regulă
f-pentru Leo Sullivan

1443
01:15:17,900 --> 01:15:19,400
a fi Leo Sullivan,

1444
01:15:19,500 --> 01:15:22,800
dar a lui ray blent
trebuie să fie amestecat cu raze.

1445
01:15:22,900 --> 01:15:25,700
Ce încerci să fii, nu?

1446
01:15:25,800 --> 01:15:27,100
huh?

1447
01:15:27,200 --> 01:15:29,100
Un snob etic mizerabil?

1448
01:15:29,200 --> 01:15:31,000
Antrenor!

1449
01:15:31,100 --> 01:15:33,600
Se aliniază
pentru a doua jumătate!

1450
01:15:33,700 --> 01:15:36,800
<i>Nu voi face
greșeala făcută de Socrate</i>

1451
01:15:36,900 --> 01:15:39,600
când a influențat
tânărul Platon...

1452
01:15:39,700 --> 01:15:43,100
Platon, schmato. Aruncă copilul
cateva intrebari usoare.

1453
01:15:43,200 --> 01:15:44,800
Uşor?

1454
01:15:44,900 --> 01:15:47,200
El va primi

1455
01:15:47,300 --> 01:15:50,200
cele mai rigide 10 întrebări
mă pot gândi.

1456
01:15:50,300 --> 01:15:52,500
Grăbește-te, vrei?
Începe repriza a doua.

1457
01:15:52,600 --> 01:15:55,700
Nu fi nervos, Ray.
Eu sunt cu tine.

1458
01:15:55,800 --> 01:15:57,900
<i>Intră acolo, puștiule.
Suntem cu toții cu tine.</i>

1459
01:15:58,000 --> 01:15:59,700
Ferește-te de asta, Hardy.

1460
01:15:59,800 --> 01:16:02,500
Blent?

1461
01:16:02,600 --> 01:16:03,800
Întrebarea numărul unu...

1462
01:16:05,900 --> 01:16:09,100
Numiți cei trei moraliști
al secolului al XVIII-lea

1463
01:16:09,200 --> 01:16:13,800
care sunt reprezentativi
a teoriei etice tradiţionale.

1464
01:16:13,900 --> 01:16:15,600
William Paley,

1465
01:16:15,700 --> 01:16:17,800
Jeremy Bentham,

1466
01:16:17,900 --> 01:16:19,600
<i>și immanuel kant. Kant.</i>

1467
01:16:19,700 --> 01:16:21,100
Corect.

1468
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
Un drept.

1469
01:16:22,500 --> 01:16:24,600
Trei corect.
Le-a luat pe toate trei.

1470
01:16:24,700 --> 01:16:27,100
Un drept.

1471
01:16:27,200 --> 01:16:29,700
Întrebarea numărul doi...

1472
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
Cum fac etica de bază
teoriile acestor bărbați diferă?

1473
01:16:33,900 --> 01:16:38,100
Cu Paley,
era voia lui Dumnezeu.

1474
01:16:38,200 --> 01:16:40,800
Cu Bentham,
a fost cel mai mare bine

1475
01:16:40,900 --> 01:16:42,800
pentru cel mai mare număr.

1476
01:16:42,900 --> 01:16:46,100
<i>Și cu kant,
a fost... Kant...</i>

1477
01:16:46,200 --> 01:16:49,400
A fost ideea
a ceea ce rațiunea cere.

1478
01:16:49,500 --> 01:16:51,200
Voi accepta acest răspuns.

1479
01:16:51,300 --> 01:16:52,200
Două dreptate.

1480
01:16:52,300 --> 01:16:53,700
Doi nu?

1481
01:16:53,800 --> 01:16:56,100
Nu știu cum notați.

1482
01:16:56,200 --> 01:16:58,100
În cartea mea, sunt șase!

1483
01:16:58,200 --> 01:17:00,800
Întrebarea numărul trei...

1484
01:17:00,900 --> 01:17:03,300
Întrebarea numărul trei.

1485
01:17:05,900 --> 01:17:09,700
<i>Asta îi face pe sputniki 50 de ani,
custer, 36.</i>

1486
01:17:09,800 --> 01:17:12,200
Nu, nu este, uh, uh,

1487
01:17:12,300 --> 01:17:13,700
nu este...

1488
01:17:13,800 --> 01:17:16,900
Antrenor, este 52-36!
Nu ieși?

1489
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
Într-un minut.

1490
01:17:18,300 --> 01:17:20,800
Du-te să ia uniforma lui Ray, repede!

1491
01:17:20,900 --> 01:17:23,400
Știu răspunsul.

1492
01:17:23,500 --> 01:17:25,800
Doar că nu-mi amintesc.

1493
01:17:25,900 --> 01:17:28,000
Unul greșit.

1494
01:17:28,100 --> 01:17:30,400
Haide. Haide.

1495
01:17:33,500 --> 01:17:34,800
Scoate-ți hainele.

1496
01:17:34,900 --> 01:17:36,700
Întrebarea șase...

1497
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Explicați
imperativul categoric.

1498
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
<i>Acum?</i>

1499
01:17:41,300 --> 01:17:43,300
Leo, nu acum.

1500
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
Acum.

1501
01:17:45,100 --> 01:17:47,400
Ei bine, merge
ceva de genul acesta.

1502
01:17:47,500 --> 01:17:49,600
O persoană poate face diferența

1503
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
între ce e drept
si ce e in neregula.

1504
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
Și având dreptate
iti cere o cerere,

1505
01:17:54,800 --> 01:17:56,700
în timp ce a greși nu.

1506
01:17:56,800 --> 01:18:00,200
Ohh!

1507
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
Ceea ce înseamnă că ar trebui
a face ceea ce este corect.

1508
01:18:04,500 --> 01:18:06,700
Ești cam sub
o obligație de a o face.

1509
01:18:06,800 --> 01:18:08,700
A-A-Și asta este ceea ce face...

1510
01:18:08,800 --> 01:18:10,700
Asta îl face imperativ.

1511
01:18:10,800 --> 01:18:13,200
Acum, nu poate fi
orice argument despre asta,

1512
01:18:13,300 --> 01:18:15,500
și de aceea ei
numiți asta categoric,

1513
01:18:15,600 --> 01:18:18,600
și de aceea o numesc
imperativul categoric.

1514
01:18:18,700 --> 01:18:20,100
Bine, ce zici de asta?

1515
01:18:20,200 --> 01:18:22,700
Leu, immanuel kant însuși

1516
01:18:22,800 --> 01:18:26,500
nu ar fi putut să o facă
mai bine.

1517
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Voi accepta acest răspuns.

1518
01:18:28,700 --> 01:18:30,600
Cinci corecte, una greșită.

1519
01:18:30,700 --> 01:18:33,000
Întrebarea șapte.

1520
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
Nu-ți sunt pantalonii pe spate?

1521
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
Da, domnule.

1522
01:18:38,400 --> 01:18:41,400
Corect. Șase corect,
unul greșit.

1523
01:18:50,200 --> 01:18:51,500
Ce a spus?

1524
01:18:51,600 --> 01:18:54,100
El a spus: „Aruncă-l
câteva întrebări mai ușoare.”

1525
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
El a făcut-o?

1526
01:18:55,500 --> 01:18:56,800
Întrebarea nouă...

1527
01:18:56,900 --> 01:19:00,700
Ce filosof
printre antici

1528
01:19:00,800 --> 01:19:03,100
cele mai apropiate paralele

1529
01:19:03,200 --> 01:19:06,200
teoriile lui Immanuel Kant?

1530
01:19:06,300 --> 01:19:07,600
Anticii.

1531
01:19:07,700 --> 01:19:09,500
Anticii?

1532
01:19:09,600 --> 01:19:11,100
Socrate, socrate,

1533
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
socrate, socrate.

1534
01:19:12,300 --> 01:19:13,500
Echipa de fotbal.

1535
01:19:13,600 --> 01:19:14,800
Socrate.

1536
01:19:14,900 --> 01:19:17,800
Bine, asta face!

1537
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Tânără doamnă, înțelegi
afară de aici în acest moment.

1538
01:19:20,900 --> 01:19:22,400
Profesorul Sullivan.

1539
01:19:22,500 --> 01:19:25,400
Nu ai venit la facultate
pentru a obține o educație.

1540
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
Ai venit la facultate
a prinde un om în capcană.

1541
01:19:27,900 --> 01:19:30,300
Și ce mă face atât de furios

1542
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
este că am fost
o petrecere la ea.

1543
01:19:32,400 --> 01:19:33,700
M-ai folosit!

1544
01:19:33,900 --> 01:19:36,500
Ai folosit
bietul bătrân Charles aici.

1545
01:19:36,600 --> 01:19:38,800
Mi-ai folosit soția și copiii

1546
01:19:38,900 --> 01:19:41,800
iar cerul știe
cine altcineva si ce altceva.

1547
01:19:41,900 --> 01:19:45,500
Cu toții am făcut parte
a planului dumneavoastră general

1548
01:19:45,600 --> 01:19:48,300
să-l prindă în capcană pe acest neînțelegător,

1549
01:19:48,400 --> 01:19:49,800
neputincios,

1550
01:19:49,900 --> 01:19:52,900
tânăr snook!

1551
01:20:00,400 --> 01:20:04,500
June, despre ce vorbește?

1552
01:20:24,800 --> 01:20:27,200
Am spus-o cu furie.
Îmi pare rău.

1553
01:20:27,300 --> 01:20:29,200
Bine, bine, termină!

1554
01:20:29,300 --> 01:20:32,500
Blent, trebuie să primești
urmatoarea dreapta

1555
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
sau ai picat din nou.

1556
01:20:34,400 --> 01:20:37,700
Intrebarea 10...

1557
01:20:37,800 --> 01:20:41,400
Spune-mi tot ce știi
despre socrate.

1558
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
Vai!

1559
01:20:42,800 --> 01:20:46,200
Renunț.

1560
01:20:46,300 --> 01:20:49,300
Socrate era grec.

1561
01:20:51,700 --> 01:20:53,200
Continuă.

1562
01:20:53,300 --> 01:20:56,500
Le-a pus întrebări oamenilor...

1563
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
eu astept.

1564
01:21:00,600 --> 01:21:03,000
Și l-au otrăvit.

1565
01:21:03,100 --> 01:21:04,500
Ei bine, blent,

1566
01:21:04,600 --> 01:21:08,100
Mi-e teamă dacă asta e
tot ce ai de spus...

1567
01:21:08,200 --> 01:21:09,700
Doar un minut, Leo.

1568
01:21:09,800 --> 01:21:12,100
Ultimul raspuns pe care l-ai dat...

1569
01:21:12,200 --> 01:21:15,400
Asta e tot ce știi
despre socrate?

1570
01:21:15,500 --> 01:21:17,000
Da, domnule.

1571
01:21:17,100 --> 01:21:19,100
Felicitări!
Ai trecut!

1572
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
Așteptaţi un minut!

1573
01:21:20,300 --> 01:21:21,900
El a răspuns la întrebarea ta.

1574
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
Ți-a spus tot ce știa
despre socrate.

1575
01:21:24,700 --> 01:21:26,600
Bine, ai trecut!

1576
01:21:26,700 --> 01:21:28,400
Oh!
Oh!

1577
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
Suna ora! Suna ora!

1578
01:21:34,100 --> 01:21:35,800
eu intru.

1579
01:21:35,900 --> 01:21:37,400
Este amestecat...

1580
01:21:37,500 --> 01:21:39,400
Vine Ray blent
în jocul de minge.

1581
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
<i>Blent pentru werns.</i>

1582
01:22:01,900 --> 01:22:04,300
<i>Minge aruncată înăuntru
din afara limitelor,</i>

1583
01:22:04,400 --> 01:22:06,300
<i>și acest lucru este blent manipularea,</i>

1584
01:22:06,400 --> 01:22:08,700
<i> conducând cu un stângaci
driblează și îl întinde,</i>

1585
01:22:08,800 --> 01:22:10,100
<i>și e bine!</i>

1586
01:22:10,200 --> 01:22:11,900
<i>Blent interceptează încă o dată</i>

1587
01:22:12,000 --> 01:22:13,900
<i>și conducerea
cu o lovitură cu mâna dreaptă,</i>

1588
01:22:14,000 --> 01:22:18,100
<i>și asta e bine, de asemenea!</i>

1589
01:22:18,200 --> 01:22:20,400
<i>Blent acum la mijlocul terenului,</i>

1590
01:22:20,600 --> 01:22:22,500
<i>conducerea și luarea poziției sale
sub coș.</i>

1591
01:22:22,600 --> 01:22:25,200
<i>Blent pe o locație de conducere
din partea stângă</i>

1592
01:22:25,300 --> 01:22:28,800
<i>și se rostogolește... și bine!</i>

1593
01:22:30,900 --> 01:22:33,100
<i>Custer acum reduce constant</i>

1594
01:22:33,200 --> 01:22:35,100
<i>această marjă asupra vizitatorilor.</i>

1595
01:22:35,200 --> 01:22:37,300
<i>Este o manevră în spatele spatelui
prin ray blent.</i>

1596
01:22:37,400 --> 01:22:40,200
<i> Și acum mâna dreaptă
dribla, setează,</i>

1597
01:22:40,300 --> 01:22:43,400
<i> șutează cu mâna stângă
din față, și îl lovește!</i>

1598
01:22:48,600 --> 01:22:51,100
<i>Driving lay-in by ray blent.</i>

1599
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
<i>Se rotește în jur
și picături prin!</i>

1600
01:22:52,900 --> 01:22:56,500
<i>Recepție de la dobris, acum blent.</i>

1601
01:22:56,600 --> 01:22:58,500
<i>Multă pe Adamson.</i>

1602
01:22:58,600 --> 01:23:00,100
<i>Și o lovitură a lui Simpson lovește.</i>

1603
01:23:03,600 --> 01:23:06,600
<i>Tip-in by ray blent.
E bine. Bacșiș cu două mâini!</i>

1604
01:23:06,700 --> 01:23:10,000
<i>Încă două pentru albastru și auriu.</i>

1605
01:23:10,100 --> 01:23:12,100
<i>Adamson la condus.
Este bine.</i>

1606
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
<i>Dribling în spate
prin ray blent,</i>

1607
01:23:20,300 --> 01:23:23,100
<i>apărarea adversarului său
belskiov.</i>

1608
01:23:23,200 --> 01:23:24,900
<i>Lovitură cu mâna stângă
de la mijloc...</i>

1609
01:23:25,000 --> 01:23:27,700
<i>Șapte subsol...
Și lovește!</i>

1610
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
Blent! Blent!
Blent!

1611
01:23:33,600 --> 01:23:36,600
<i>Sunt doar șase secunde
a rămas pentru a merge în acest joc de minge.</i>

1612
01:23:36,700 --> 01:23:38,500
<i>De ce nu trage?</i>

1613
01:23:38,600 --> 01:23:41,900
<i>Trage, Ray! El face,
și este un... bam! În!</i>

1614
01:23:42,000 --> 01:23:45,800
<i>Și custer câștigă
jocul de minge, 81-80.</i>

1615
01:23:50,200 --> 01:23:54,400
<i>♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪</i>

1616
01:23:54,500 --> 01:23:58,500
<i>♪ pe care nimeni nu o poate nega</i>

1617
01:24:02,100 --> 01:24:05,300
Eu, uh, sunt înclinat
sa fiu de acord cu tine.

1618
01:24:05,400 --> 01:24:07,200
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1619
01:24:07,300 --> 01:24:10,100
La revedere profesor Sullivan,
si multumesc din nou.

1620
01:24:10,200 --> 01:24:12,100
vreau sa-ti spun

1621
01:24:12,200 --> 01:24:15,200
a fost o plăcere să te cunosc.

1622
01:24:15,300 --> 01:24:18,400
Sunteți un grup bun
de sânge roșu...

1623
01:24:20,200 --> 01:24:22,900
Roșii.

1624
01:24:23,000 --> 01:24:24,300
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1625
01:24:27,500 --> 01:24:31,800
Leo, spre surprinderea tuturor,

1626
01:24:31,900 --> 01:24:34,100
inclusiv al meu,

1627
01:24:34,200 --> 01:24:37,100
ai fost un extraordinar
succesul social.

1628
01:24:37,200 --> 01:24:40,400
Ei bine, eu... nu am știut niciodată
Mi-au plăcut atât de mulți oameni

1629
01:24:40,500 --> 01:24:42,400
nu mi-a placut.

1630
01:24:42,500 --> 01:24:45,300
Bună, Sandy, bătrâne.

1631
01:24:45,400 --> 01:24:47,100
Bătrân.

1632
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
Dacă mă scuzați,

1633
01:24:48,600 --> 01:24:51,400
vreau să vorbesc
către procurorul districtual.

1634
01:25:00,700 --> 01:25:02,300
Misiune îndeplinită?

1635
01:25:02,400 --> 01:25:05,700
Da. Instrucțiunile tale
au fost realizate pe deplin, sire.

1636
01:25:05,900 --> 01:25:09,100
Și, uh, Leo, cred că am face-o
mai bine ajungi acasă.

1637
01:25:09,200 --> 01:25:11,700
Ha ha ha.
Îți iau haina.

1638
01:25:11,800 --> 01:25:15,300
E prea rău
domnișoara Ryder nu este aici.

1639
01:25:15,400 --> 01:25:18,300
Trebuie să fie ceva ce pot face

1640
01:25:18,400 --> 01:25:20,300
pentru a se compensa cu ea.

1641
01:25:20,400 --> 01:25:22,200
Ray,

1642
01:25:22,300 --> 01:25:26,800
te superi daca vorbesc
la tine despre ceva?

1643
01:25:26,900 --> 01:25:28,500
Despre ce?

1644
01:25:28,600 --> 01:25:33,100
Oh, uh, despre
planuri generale în general.

1645
01:25:33,200 --> 01:25:36,800
Știi, Ray, am avut
un master plan, de asemenea.

1646
01:25:36,900 --> 01:25:39,800
Așa am ajuns
profesorul Sullivan.

1647
01:25:39,900 --> 01:25:42,700
Și până astăzi,
el nu știe.

1648
01:25:42,800 --> 01:25:45,600
Nu ești norocoasă că ai o fată?

1649
01:25:45,700 --> 01:25:48,400
care era destul de puternic
sa-ti spun?

1650
01:26:21,200 --> 01:26:23,500
E pe foc.

1651
01:26:23,600 --> 01:26:25,300
Oh, bine.

1652
01:26:25,400 --> 01:26:26,600
Bun.

1653
01:26:26,700 --> 01:26:29,900
Aceasta nu este haina mea, este a lui iunie.

1654
01:26:30,000 --> 01:26:32,700
Acesta este al meu.

1655
01:26:40,300 --> 01:26:42,700
Leo, hai să mergem.

1656
01:26:42,800 --> 01:26:46,200
Ajută-mă să-l aduc acasă,
vrei, înainte ca el...

1657
01:26:48,900 --> 01:26:52,800
Am vorbit
către procurorul districtual.

1658
01:26:52,900 --> 01:26:56,700
Oh, atunci vrei banii.

1659
01:26:56,800 --> 01:27:01,600
Sfatul lui este să uităm
tot incidentul,

1660
01:27:01,700 --> 01:27:04,000
pretinde că nu s-a întâmplat niciodată.

1661
01:27:04,100 --> 01:27:08,300
Da, dar ce zici de cei 4.000 de dolari?

1662
01:27:08,400 --> 01:27:09,500
Myra! doamnă Sullivan!

1663
01:27:09,600 --> 01:27:12,100
Doamnă Sullivan, suntem
urmează să se căsătorească

1664
01:27:12,200 --> 01:27:14,500
de îndată ce ne putem permite
un loc de locuit.

1665
01:27:14,600 --> 01:27:17,700
Oh, nu! Eu niciodată
ar fi ghicit!

1666
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
Haina ei.

1667
01:27:20,200 --> 01:27:23,100
Ar trebui să cred că și-ar putea permite

1668
01:27:23,200 --> 01:27:27,200
un loc de locuit, nu-i așa?

1669
01:27:27,300 --> 01:27:29,000
Îmi scot ochelarii.

1670
01:27:29,100 --> 01:27:32,100
Nu văd ce faci.

1671
01:27:32,200 --> 01:27:34,100
Ia-ți haina.

1672
01:27:34,200 --> 01:27:35,900
Sandy, unde mergi?

1673
01:27:36,000 --> 01:27:38,100
Oh, uh, statul Michigan.
Oh, acum?

1674
01:27:38,200 --> 01:27:39,400
Acasă. Acasă.

1675
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Oh, doamnă Sullivan.

1676
01:27:41,100 --> 01:27:42,600
Dragă, hai să mergem acasă.

1677
01:27:42,700 --> 01:27:45,700
Nu am apreciat niciodată cu adevărat
soțul tău până în seara asta.

1678
01:27:45,800 --> 01:27:49,100
Și doamnă Sullivan, o voi lăsa
ai un mic secret.

1679
01:27:49,200 --> 01:27:52,100
Tu ești soțul să plece
a fi profesor titular.

1680
01:27:52,200 --> 01:27:54,300
Acum este profesor titular.

1681
01:27:54,400 --> 01:27:57,100
Noapte bună, Charles.
Noapte bună, Myra.

1682
01:27:57,200 --> 01:27:59,100
Noapte bună, Leo.
Dormi bine.

1683
01:27:59,200 --> 01:28:00,700
Cum altfel?

1684
01:28:00,800 --> 01:28:06,200
<i>♪ Pentru că sunt
un tip vesel bun ♪</i>

1685
01:28:06,300 --> 01:28:08,100
Si eu sunt!

1686
01:28:08,200 --> 01:28:10,300
Oh, ești, ești!

1687
01:28:10,400 --> 01:28:13,300
<i>♪ Pentru că sunt
un tip vesel bun ♪</i>

1688
01:28:13,400 --> 01:28:17,100
Mulțumesc, domnule profesor.

1689
01:28:17,200 --> 01:28:19,200
<i>♪ Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1690
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
Ray, amintește-ți de mătușa mea bogată

1691
01:28:21,900 --> 01:28:23,500
îți spuneam despre?

1692
01:28:23,600 --> 01:28:25,300
Uh-huh.

1693
01:28:30,100 --> 01:28:35,800
Cum sunt ray și junie
faci acolo?

1694
01:28:35,900 --> 01:28:38,800
Ei bine, ceva îmi spune
pe care nu le-am găsit

1695
01:28:39,000 --> 01:28:40,900
acel judecător de pace
un moment prea devreme.